fåtcheu

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

No d’ fijheu do viebe : «fåtchî»; mot cité dins l’ FEW 3 378a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /fɔː.ˈt͡ʃøː/ /faː.ˈt͡ʃøː/ /foː.ˈt͡ʃøː/ /faː.ˈt͡ʃøːʀ/ (betchfessî å)
    • (pa picårdijhaedje) /foː.ˈkøː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fɔː.ˈt͡ʃøː/
• Ricepeures : få·tcheu

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	fåtcheu	fåtcheus
femrin 1	fåtcheuse	fåtcheuses
femrin 2	fåtchresse	fåtchresses

fåtcheu omrin

1. li ci ki fåtche.
   • Li fåtcheu rbate si få.
   • Les fåtcheus ont-st ataké l’ grand pré — Motî d’ Cerfontinne (fråze rifondowe).
2. (no d’ biesse) sôre d' araegne ås ût grandès pates di l' ôre des opiyons (ki l’ sincieus no, c’ est : Opiliones), del classe des araegnides.
   • Les fåtcheus ont des longuès pates ki rmouwnut co quand ele sont-st aratcheyes — Motî d’ Cerfontinne (fråze rifondowe).
3. (no d’ inseke) grand inseke ås longuès pates ki vént cavoler åtoû des lampes, di l' esté, ki l’ sincieus no, c’ est : Tipula spp.
   • Les fåtcheus vnént catourner åtoû des lampes.
   • I gn a ene bele foto d' fåtcheus ki s' acoplèt.

• 

  al få

• 

  al seye, ås dinrêyes

• al seye, ås clåves

• 

  araegnide

• 

  inseke

Sinonimeye

onk ki fåtche

• soyeu
• siyeu (al seye)

araegnide

• fåtcheuse, fåtchresse
• bierdjî
• muzureu
• costire
• leu, waerleu
• miersipepieuzmint e l’ notule ALW 8.160

inseke (avou des aiyes)

• fåtcheuse
• cizete
• marixhå, grand marixhå sins clå
• leu
• grand-mere
• miersipepieuzmint e l’ notule ALW 8.137

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fåtcheû : E1, S117, G208 p. 307 & p. 347
• fautcheu : C8, S109
• faukeû : O4
• fâtcheû : G208 p. 347
• fôtcheû : G208 p. 307 & p. 347
• fôkeû : G208 p. 307 & p. 347
• fautcheû : C1, O2, S24
• fâtcheûr : G208 p. 347

E rfondou walon :

• fåtcheu : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

ome ki fåtche

• Inglès : mower ^(en)
• Francès : faucheur ^(fr)

araegnide (sins aiyes)

• Inglès : shepherd spider ^(en)
• Francès : faucheux ^(fr)

inseke (avou des aiyes)

• Inglès : crane fly ^(en) / cranefly ^(en) / crane-fly ^(en), harvestman ^(en), daddy longlegs ^(en)
• Francès : tipule ^(fr)

Waitîz eto

• Lijhoz l’ årtike fåtcheu (discramiaedje) so Wikipedia
• Lijhoz l’ årtike få (usteye) so Wikipedia (fåtcheu al få)
• Lijhoz l’ årtike fåtcheu (araegnide) so Wikipedia (Opiliones)
• Lijhoz l’ årtike fåtcheu (inseke) so Wikipedia (Tipula)