gåre

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Sustantif

singulî	pluriyal
gåre	gåres

gåre femrin

1. plaece la ki l’ trén ou l' otobusse ès djoke po les voyaedjeus monter et dischinde, u po tcherdjî u distcherdjî des martchandijhes.
   • HOUBERT. Mins pocwè n' a t on nén gårni l' vinåve don ? Tot Djudla Mouze divreut-st esse al gåre…
     LIZE. - C' est rapôrt ås beas parints a divni d' nosse Djan.
     FRANCWES. (a Houbert) - I vs va maryî hin l' gayård?. — Joseph Mignolet, "Li vôye qui monte" (1933), p.4 (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

• tchîf di gåre

Sinonimeye

• ståcion

Ratournaedjes

plaece ki les tréns s' arestêynut

• Arabe : mahatta qitar =‎ [[#Arabe|]] ^(ar) = [[#Arabe|]] ^(ar)
• Arabe marokin : lagar dial tren =‎ [[]], mhatta
• Almand : Bahnhof ^(de)
• Inglès : train station ^(en)
• Francès : gare ^(fr)
• Neyerlandès : statie ^(nl)

Etimolodjeye 2

Calcaedje do francès « garde » (minme sinse); li minme mot, pår walon, c' est « wåde ».

Sustantif

singulî	pluriyal
gåre	gåres

gåre omrin

1. (no d’ mestî) onk ki wåde on bwès, ene tchesse, ene baye di tchmin d’ fier, ene prôpieté privêye, evnd.
   • Si c’ e-st on gåre, il a l’ air biesse. Sintans lyî l’ pôce ! — Henri Simon, « Sètche, i bètche » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.52 (fråze rifondowe).
2. dins l’ ratourneure : esse di gåre.

Ratourneures

1. monter d’ gåre.
   • BERNALMONT. - Blessî ?
     VICTOR. - Deus feyes : ene feye a Saragosse, al tiesse, d' on côp d' pougnård hiné e traite pa on bandit, ene nute, tot montant d' gåre… L' ôte feye, cial å molet, avå l' groûlante Rûsseye. — Joseph Mignolet, "Al bèle fontinne, comèdèye è treûs-akes", 1924, p.49 (fråze rifondowe).
2. monter l’ gåre.
   • Ele monte li gåre nute et djoû,
     Ele dibite des sacwès foû rinne
     Et po les rôzes enocinnes,
     C’ est ciete on peneus sedjoû. — Joseph Vrindts, « Vîs airs et novês respleûs », « Li tchanson dèl Moûse », 1907, p.21 (fråze rifondowe).
   • Fire di lyi tni cpagneye,
     Sins djamåy el cwiter,
     Ene cwårêye pire di taeye
     Monte li gåre a costé. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.56, Li vî posti (1928) (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

• gåre-tchampete
• gåre di bwès : li ci ki wåde les bwès, po ene comene, on pårticulî. fr. garde-forestier
• gåre di tchesse : li ci ki wåde les tchesses; fr. garde-chasse

Sinonimeye

• wårdeu
• foistî (gåre di bwès)

Ratournaedjes

onk ki wåde ene prôpieté

• Francès : garde ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
gåre	gåres

gåre femrin

1. • Kibén vs doe dj’ po vosse gåre ? — Louis Lagauche, Cåse d'on comichonaire, 1904, p.40 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• LLcco : garde

I gn a cåzu rén dins ci hagnon ci, mins si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l’ mot « gåre », riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l’ rahouca do motî el Djivêye des motîs do walon.

Ratournaedjes

gåre

• Francès : garde ^(fr)

Etimolodjeye 3

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « gåre », el pout stitchî vaici.

Mot-fråze

gåre (nén candjåve)

1. po mancî ene sakî, dire a èn efant k’ i va esse puni.
   • Gåre a ti !
   • Gåre si vos n’ schoûtez nén !
   • Gåre ås nis d' aronde !
     Gåre å murayî !
     Dji croe k' el sovronde
     I vont disrayî ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.53, Côp d’ vint (1939) (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

po mancî

• Francès : gare ^(fr)

Waitîz eto

• Lijhoz l’ årtike gåre so Wikipedia
• Lijhoz l’ årtike gåre di trén so Wikipedia
• Lijhoz l’ årtike gåre di bwès so Wikipedia