gleter
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Walon (Rifondou)[candjî]
Etimolodjeye[candjî]
S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « gleter », el pout stitchî vaici.
Prononçaedje[candjî]
- AFE :
- diferins prononçaedjes : /ɡlɛte/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
- prononçaedje zero-cnoxheu : /ɡlɛte/
Viebe[candjî]
Djin et tins | Codjowa |
---|---|
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | glete |
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | gletez |
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | gletans |
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | gletnut |
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | gletrè |
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | gletéve |
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | glete |
pårt. erirece (dj’ a, vos av) | gleté |
Ôtes codjowaedjes | sipepieus tåvlea |
gleter
- (v. sins coplemint)
- leyî do raetchon rexhe del boke å lådje.
- Dji vs va fé gleter tot vs rmetant al narene l' odeur del pougneye di kertons k' on lait souwer evoye el paile. — Marcel Slangen (fråze rifondowe).
- leyî cori on spès likide. Ene tåte å souke di pot ki glete. Do fier ki glete. F. couler.
- fé rexhe on raetchon tot tuzant a ene sacwè k' on cwire après.
- C' est çou ki lyi fåt, dai, cwand on è djåze, i glete— Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «w:Li savtî», 77-143 (fråze rifondowe).
- leyî do raetchon rexhe del boke å lådje.
II. gleter après [v. n.d.c.] djeryî après, linwter après.
- Tos ls ans on glete shijh moes après l' prétins. — D.F. (sourdant a recråxhî) (fråze rifondowe).
- Vos gletez dedja après li dmorance éternele. — Jean Bosly, ratournant L' imitåcion d' Djezus-Cri (fråze rifondowe).
III. gleter a [v. n.d.c.] inmer fé ene sacwè.
- — Ji v’ vou mètte hoûye foû sogne, di tot riant l’ banquî,
Qui glètéve à l’ louquî :
Vo-chal cint bais louis, cachîz-lès d’vins ’ne chabotte
Po passer lès deurès nouquiotte
— Antoine Kirsch, Li sa'vtî èt l' banquî, 1889.
- — Ji v’ vou mètte hoûye foû sogne, di tot riant l’ banquî,
Ratourneures[candjî]
Parintaedje[candjî]
gletaedje, gleteu, gletåd, gletoe
Sinonimeye[candjî]
Ratournaedjes[candjî]
leyî do raetchon rexhe del boke å lådje
djeryî après
Francès : désirer ardemment (fr), convoiter (fr)