gleter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « gleter », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɡlɛte/ /ɡlɛtɛ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɡlɛte/

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	glete
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	gletez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	gletans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	gletnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	gletrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	gletéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	glete
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	gleté
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

gleter

1. (v. sins coplemint) :
   1. cori pa ptitès gotes.
      • Ås froeds djoûs d' ivier, vos nos estchantez
        Cwand l' Årdene si couve d' on vwele di påkete ;
        Les tchandeles di glaece d' on rouwå ki glete,
        Sont come des crustals gårnixhant èn åté. — Louis Lagauche, L'aimant, Tchanson po l’êwe d’Oûte, (1947), p. 157 (fråze rifondowe).
   2. leyî do raetchon rexhe del boke å lådje.
      • Pocwè glete t i todi tot magnant ? — Motî Forir (fråze rifondowe).
      • Dji vs va fé gleter tot vs rmetant al narene l' odeur del pougneye di kertons k' on lait souwer evoye el paile. — Marcel Slangen (fråze rifondowe).
   3. leyî cori on spès likide.
      • Ene tåte å souke di pot ki glete.
      • Do fier ki glete.
      • Vos leyîz gleter l' tchandele tot avå l' pantchî. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   4. fé rexhe on raetchon tot tuzant a ene sacwè k' on cwirt après.
      • Il a si bon k' i glete. — Motî Forir (fråze rifondowe).
      • C' est çou ki lyi fåt, dai, cwand on è djåze, i glete. — Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «w:Li savtî», 77-143 (fråze rifondowe).
      • Ti rapeles tu, co bén djonne ome,
        Di t’ måjhone ki t’ as dvou cwiter,
        Di nos poeres et di nos pemes,
        Des ledjiponts ki fjhént gleter. — Louis Lagauche, L'aimant, Å payis des ceréjhes, XVI (fråze rifondowe).
2. gleter après [v. n.d.c.] djeryî après, linwter après.
   • Tos ls ans on glete shijh moes après l' prétins. — D.F. (sourdant a recråxhî) (fråze rifondowe).
   • Vos gletez dedja après li dmorance éternele. — Jean Bosly, ratournant L' imitåcion d' Djezus-Cri (fråze rifondowe).
3. gleter a [v. n.d.c.] inmer fé ene sacwè.
   • — Ji v’ vou mètte hoûye foû sogne, di tot riant l’ banquî,
     Qui glètéve à l’ louquî :
     Vo-chal cint bais louis, cachîz-lès d’vins ’ne chabotte
     Po passer lès deurès nouquiotte. — Antoine Kirsch, Li sa'vtî èt l' banquî, 1889.
   • Li mônî benixhant si aweure
     Fjheut des tchesteas d' cwårdjeus,
     Et nosse sot copere
     Gletéve tot s' pinsant
     Li pus ritche del tere
     Avou kékes aidants. — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «L'istwére dè vî molin» p.82 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. fé gleter l’ minton

Parintaedje

gletaedje, gletant, gleteu, gletåd, gletoe

Sinonimeye

• blefer
• chinner
• baver

Ortografeyes

Divant 1900 :

• glèté : E89 ^(lére), E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• glètè : C8
• glèter : E1 ^(lére), E165

E rfondou walon :

• gleter : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Ratournaedjes

leyî do raetchon rexhe del boke å lådje

• Arabe marokin : ريّگ ^(ary) =‎ reyyeg
• Almand : sabbern ^(de)
• Inglès : to drool ^(en), to salivate ^(en)
• Espagnol : babear ^(es), salivar ^(es)
• Francès : baver ^(fr), saliver ^(fr)
• Gåmès : dèbavey, glettey
• Neyerlandès : kwijlen ^(nl), zeveren ^(nl)

leyî cori on spès likide

• Francès : couler ^(fr)

djeryî après

• Francès : désirer ardemment ^(fr), convoiter ^(fr)