hayon

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « håye » (avou candjmint d’ voyale), avou l’ cawete « -on »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ha.ˈjɔ̃/ /haː.ˈjɔ̃/ /ha.ˈjã/ /hɔː.ˈjɔ̃/ /a.ˈjɔ̃/ /aː.ˈjɔ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ha.ˈjɔ̃/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
hayon	hayons

hayon omrin

1. pitite håye di bouxhnaedjes, rozeas, po s' mete a l' åvrûle.
   • Po waeranti les pastekes do vint, i semèt do swele come hayon po k' les fleurs soeyexhe bén al coete. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe et rarindjeye).
2. botikea d’ on martchotea, waeranteye pa ene bwejhêye, la k’ il î vind ses martchandijhes al tere.
3. pitite barake sins meurs, djusse avou des bwejhêyes.
4. montêye d' ene schåle
   • Vola k' on m' aboute ene schåle
     K' n' aveut cénk, shijh hayons
     — François Barillié, divins Li camarad′ dè l'joie, 1852 (fråze rifondowe).

Parintaedje

Loukîz a : « håyner »

Sinonimeye

• (pitite håye siervant d' åvrûle): bwejhêye

Mots d’ aplacaedje

• Les Hayons

Sinonimeye

• (pitite håye po-z esse al coete): åvrûle, bwejhêye, bodjêye
• (botikea): håynaedje, toetea
• (pitite barake): Loukîz a : « cahoute »

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• hayan : G204
• hâyon : S25
• hayon : E1, S0, O2
• håyon : S117
• âyon : O5
• ayon : C1, C8, C9, C13, O0, O2, O4

E rfondou walon :

• hayon : R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : S44, E165, R13

Ratournaedjes

pitite håye po-z esse al coete

• Francès : paravent ^(fr), abri ^(fr), coupe-vent ^(fr)

botikea

• Francès : échoppe ^(fr)

pitite barake

• Francès : hutte ^(fr)