pénson

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « pénson », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pẽ.ˈsɔ̃/ /peː.ˈsɔ̃/ /pɛ̃.ˈsɔ̃/ /piː.ˈsɔ̃/ /pɛ̃.ˈʃɔ̃/ /pɛ.sɔ̃./ Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pẽ.ˈsɔ̃/
• Ricepeures : pén·son

Sustantif

singulî	pluriyal
pénson	pénsons

pénson omrin

1. sôre di moxhon xhufleu, avou des bleuwès plomes et on gros betch, di diferinnès indjes.
   • Di t’ buro, t’ as bea do cweri
     Ene mazindje u on pénson,
     Ti n’ trouves ki troes gris moxhons
     Et des afrontés come tot. — Léon Warnant (fråze rifondowe).
   • Al pikete do djoû, on s’ croereut a on concour di pénson, sins conter les mieles, les gréves ; les loriots, el coucou låvå, et les mansåds dins les grands åbes. — Willy Bal (fråze rifondowe).
   • C’è-st-on lingadje qui mûwe come on tauvia d’ârtisse
     Èt maugré tot faît rîre èt sint voltî vos pîds
     Nos-aprind nos-ûsances, qui cause avou franchise
     Èt tchante come on pinson quand on l’ maîstri voltî
     — Chantal Denis.
   • Li huflå qui hufeule, lu mohon qui tchiptêye
     Rèspôdèt måfaitmint ås fåvetes, ås pèssons;
     Les djônes hoûtèt les vîs po-z aprinde lu lèçon ;
     Et l' ci ki n' sét tchanter come lès autes, i rametêye— Martin Lejeune, 1895.

Ratourneures

1. pénson ordinaire, pénson do payis : pénson l’ pus corant el Walonreye, ki l’ sincieus no, c’ est : Fringila celebs
2. pénson d’ Årdene, pénson d’ Rûsseye, pénson d’ France : sôre ki n’ vént k’ e l’ ivier el Walonreye, aprume e l’ Årdene, ki l’ sincieus no, c’ est : Fringilla montifrigilla. On dit eto : fagnåd.
3. s’ estchåfer come on pénson : s’ estchåfer foirt (come on pénson ki xhufele tofer).
   • El pus bastårdêye fiesse, on s’ estchåfe come des pinsons. — Louis Lagauche (fråze rifondowe).
4. xhufler come on pénson
5. nén vey pus clair k’ on pénson al nive
6. vigreus come on pénson
   • Vigreus come des pénsons,
     Å matén sol pavêye,
     Tot gruzinant ene tchanson
     Les « hôrîs » fjhèt cawêye. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.108, Lès tchèrons d’ mon Dètrîhe (1905) (fråze rifondowe).

Parintaedje

• pénsonî
• pénsonisse

Mots vijhéns

• vidiu
• crotchevidju
• fagnåd
• récipiew
• disterwitch

Ortografeyes

Divant 1900 :

• pîson : Joseph Lejeune
• pinson : E203 ^(lére)
• pîçon : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• péçon : C8
• pésson : E34, G208 p. 130
• pins’ron : G208 p. 130
• pîsson : E1, G208 p. 130
• pénson : G208 p. 130
• = pḗsson (pésson) : E1
• pinchon : O3, O4, G208 p. 130
• pinson : C9, C13 (a « gayole »), E1, O2 (a « gayole »), O90, S0, G208 p. 130

E rfondou walon :

• pinson : R9 (a « xhufler ») (rifondaedje ricandjî enawaire) ^(lére)

Ratournaedjes

pénson

• Francès : pinson ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike pénson so Wikipedia