ratraper

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « atraper », avou l’ betchete « ri- » des viebes

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀa.tʀa.ˈpe/ /ʀa.tʀa.ˈpɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀatʀape/

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	ratrape
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	ratrapez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	ratrapans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	ratrapnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	ratraprè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	ratrapéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	ratrape
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	ratrapé
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

ratraper

1. (viebe å coplemint)
   1. rivni å minme livea k' èn (ene) ôte.
      • Ledjire come ene aronde, ele hårkêye po ratraper l' fåtcheu — Joseph Calozet (fråze rifondowe).
   2. atraper ene biesse, on prijhnî ki s' a såvé.
      • Il ont metou do tins po ratraper leus vatches k' avént bizé.
      • Oh ! Flairant comissionaire, si dji t’ ratrape louke a t’ pea, ca dji t’ kipougnteyrè d’ ene råle manire. — Louis Lagauche, Cåse d'on comichonaire, 1904, p.46 (fråze rifondowe).
   3. atraper (on må) ki ds ôtes ont ddja atrapé.
      • S' i gn a on laid matchurea ki toûne, et ki tel ratrapes, a noste ådje, on est pol diåle, la — Lucyin Mahin (fråze rifondowe).
2. (viebe å prono) : Loukîz a : « si ratraper ».
   1. si rmete å bon livea.
      • I n' boet nén del samwinne, mins i s' ratrape li semdi.

Parintaedje

• ratrapaedje

Sinonimeye

• rariver å minme livea : racsure
• atraper on såvé : rapicî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• sratrapé (s' ratraper) : E178

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ratraper : E165
• ratrapè : C8

E rfondou walon :

• ratraper : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

rariver å minme livea

• Francès : rattraper ^(fr)

atraper on såvé

• Francès : reprendre ^(fr)