rilére

Walon (Rifondou)

Alofômes di r(i)-

avou ene sipotchåve voyale	avou ene divanceye voyale	sipotcheye cogne
rilére	erlére	rlére

Etimolodjeye

Do viebe « lére », avou l’ dobe betchete « ri- » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀi.leːʀ/ /ʀi.liːʀ/ /ɛʀ.liːʀ/ /ʀliːʀ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀi.leːʀ/
• Ricepeures : ri·lére

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	r(i)lé
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	r(i)lijhoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	r(i)lijhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	r(i)léjhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	r(i)lirè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	r(i)lijheu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	r(i)léjhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	r(i)lî / r(i)léjhou
Ôtes codjowaedjes	come lére

rilére (viebe å coplemint)

1. lére on novea côp.
   • Il est bon d' erlére çou k' on a scrît dvant d' l' evoyî.
   • Lès oûys pleins d’låmes, po m’ragrawî ’n’ miyète,
     Dj’a r’gosté L’Pan dè Bon Diu, da Simon ;
     Da Doné Sålme, dj’a r’sawouré Pitchète ;
     Da Defrêcheux, dj’a r’lé lès cråmignons. — Émile Wiket, Fruzions d' cour, p.174.
   • Vola passé ene xhiyeye dimeye eure ki dj’ lé et k’ dji rlé l’ lete ki l’ advocåt vént d’ m’ avoyî, sins î poleur rén comprinde. — Henri Simon, « Janète » 1911, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.136 (fråze rifondowe).
2. tchoezi dvins on hopea.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Parintaedje

• rilijhaedje
• rilijheu
• Loukîz a : « lére »

Sinonimeye

• (tchoezi dvins on moncea) : elére, scramer

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rlîre : O4
• rilire : C8
• èrlîre : O4
• r'lire : C8

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• rilére : R12

Ratournaedjes

prinde å mitan d' bråmint des egzimplaires

• Francès : relire ^(fr)
• Neyerlandès : herlezen ^(nl)
• Rûsse : перечитать ^(ru)

tchoezi dvins on hopea

• Francès : démêler ^(fr), sélectionner ^(fr), choisir ^(fr)