ritchanter

Walon (Rifondou)

Alofômes di r(i)-

avou ene sipotchåve voyale	avou ene divanceye voyale	sipotcheye cogne
ritchanter	ertchanter	rtchanter

Etimolodjeye

Do viebe « tchanter » avou l’ betchete « ri- » des viebes çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀɪ.t͡ʃɒ̃ː.ˈte/ /ʀɪ.t͡ʃɑ̃ː.ˈte/ /ʀi.t͡ʃɑ̃ː.ˈte/ /ɛʀ.t͡ʃɑ̃ː.ˈte/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : Prononçaedje a radjouter /ʀi.t͡ʃɑ̃ː.ˈte/
• Ricepeures : ri·tchan·ter

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	r(i)tchante
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	r(i)tchantez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	r(i)tchantans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	r(i)tchantnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	r(i)tchantrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	r(i)tchantéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	r(i)tchante
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	r(i)tchanté
Ôtes codjowaedjes	come bouter

ritchanter (viebe å coplemint)

1. tchanter co on côp.
   • Li bea tins fwait rtchanter ls oujheas — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Ca l’ leddimwin, come li cok a l’ aireur,
     Ti t’ recrestéve et ti rtchantéve firmint. — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «Pitit payîs» p.68 (fråze rifondowe).
2. ridire ene tchanson.
   • Dji t' va conter mi istwere afîsse ki tel ritchante— Louis Lagauche, "L' inmant", Li tchanson del Mouze, (1947), p. 104 (fråze rifondowe).

Parintaedje

Loukîz a : « tchanter »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• richanté / rchanté : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ritchantè / r’tchantè : C8
• rutchanter / r’tchanter : E34
• r(i)tchanter : C9

E rfondou walon :

• ritchanter : R13
• ritchanter u ertchanter / rtchanter : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E1, O3

Ratournaedjes

tchanter eco

• Francès : rechanter ^(fr), chanter de nouveau

ridire ene tchanson

• Francès : répéter une chanson