samwinne

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « septimana » , vinant di «septimus» (« setinme »), vinant di «septem» (« sept »); avou a-divnance del voyale do prumî pî, (sorwalonde avou diftongaedje del piceure «pwinmwin»); çou ki dene on mot avou l’ cawete « -inne »;

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sa.ˈmɛ̃n/ /sa.ˈmɛːn/ /sa.ˈmen/ /sa.ˈmwɛ̃n/ /sa.ˈmwɛn/ /sa.ˈmɛn/ /sy.ˈmwɛ̃n/ /si.ˈmwɛ̃n/ /smwɛ̃n/ /sɛ.ˈmwɛ̃n/ /sœ.ˈmwɛ̃n/ /sy.ˈmɛ̃n/ /sɛ.ˈmɛ̃n/ /sɛ.ˈmɛn/; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 1.90 ; (36 prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sa.ˈmwɛ̃n/
• Ricepeures : sa·mwinne

Sustantif

singulî	pluriyal
samwinne	samwinnes

samwinne femrin

1. (cronolodjeye) termene di set djoûs e rote, ki comince li londi po les cis ki boutèt mins k' atakéve li dimegne po les djwifs et les prumîs crustins.
   • Recitez vos djoûs del samwinne !
   • Al nute di ç' prumî djoû del samwinne, adon k' les dissipes avént serè les ouxhs del plaece la k' i s' tinént, a cåze k' il avént sogne des Djwifs, Djezus ariva. — Jean-Marie Lecomte, Evandjîle sint Djan (ratournaedje) (fråze rifondowe).
2. termene di set djoûs e rote.
   • Gn a ene samwinne did ci, dj' esteu co a Mayorke.
   • Cwand c' est ki l' samwinne est fineye
     On s' rafeye d' esse li leddimwin ;
     Dj' emoenne tot l' manaedje foû del veye
     Houmer l' air ki fwait tant do bén. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Ji sos st'hûreux di m'pauvrité, avri 1888, p.19 (fråze rifondowe).
     
   • Dispoy, dj' a conté les djoûs, les samwinnes : et vola deus moes k' ele e-st evoye. — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, p. 115, "L'infifélité d' Catrène".

Ratourneures

1. al samwinne : ût djoûs pus tård, li samwinne d' après.
   • Nosse chér Rèlî Pelouse, qui n'èst nin fwârt bin dins s't-assiète audjoûrdu, nos frè s' confèrance à l' samwin.ne. — Lucien Maréchal, Comptes-rendus des Séances du 25-11-1909 au 19-IX-1910, Les Cahiers Wallons, 1969, lº 1, p. 14.
2. al samwinne! : a dins ût djoûs (dijhêye po cwiter ene sakî k' on voet totes les samwinnes).
3. samwinne ås deus djudis, samwinne ås troes djudis, samwinne des cwate djudis
4. i n a pus d' djoûs ki d' samwinnes‎
5. long come ene samwinne sins pwin / long come ene samwinne sins pan

Dizotrins mots

londi, mårdi, mierkidi, djudi, vénrdi, semdi, dimegne

Ortografeyes

E li scrîta (1100-1600) :

• samaine : (Jehan Lebel 1290-1370)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sumin.ne : G201
• sèmwin.ne : G201
• samin.ne : G201
• samène : G201
• sèminne / s’minne : O4
• saméne : G201
• samwînne : C8
• sumène : G201
• sèmin.ne : G201
• samwin.ne : C1, C99, G201
• saminne : E1, E170, O4
• s’mwin.ne : S109
• simwin.ne : G201
• sumwinne / smwinne : S117
• samwène : G201, O0
• sumwin.ne / s’mwin.ne : S0, G201
• samêne : G201

E rfondou walon :

• samwinne : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Ratournaedjes

termene di set djoûs

• Arabe : أسبوع ^(ar) = أُسْبوع =‎ ousboû3
• Arabe marokin : سيمانة ^(ary) =‎ simana
• Almand : Woche ^(de)
• Inglès : week ^(en)
• Espagnol : semana ^(es)
• Francès : semaine ^(fr)
• Neyerlandès : week ^(nl)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike samwinne so Wikipedia