serene

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje vî francike * « kerana » (minme sinse), çou ki dene on mot avou l’ cawete « -ene », adon parint avou l' inglès « churn », li frizon « tsjern », li neyerlandès « karn », l’ almand « Kerne », li suwedwès « kärna »; mot cité dins l’ FEW 16 313a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sɛ.ʀɛn/ /sɛ.ʀin/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sɛ.ʀɛn/
• Ricepeures : se·rene

Sustantif

singulî	pluriyal
serene	serenes

serene femrin

1. tonea po bate li boure (å cmince, avou on baston).
   • Les serenes al manike, c’ est les pus åjheyes. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • … potchant et zouplant åtoû d’ ene viye serene. — Auguste Laloux (fråze rifondowe).
   • Li tourbene et l’ serene, astok del montêye do plantchî, ni siervént pus dispoy lontins. — Henry Matterne (fråze rifondowe).
   • On bateut l' boure e l' tchambe padrî: elle esteut pus frisse et les crinmes s' î wårdént mî. Li grande serene ratindeut cou å hôt, li covra so les plantches di dzo. — Rodolphe Dedoyard, dins « Ké novele ? » l° 2/1990, p. 11 (fråze rifondowe).

• 
  Ene serene.

Parintaedje

• seriner, serinaedje

Sinonimeye

• (purade les cene avou avou on baston) : batroûle, batrele, batoe, bate, pot å boure, moûssî
• (purade les cene avou avou ene manike) : tournante, toûnwere, tournoe, tonea å boure
• (tos les sistinmes) : bourtea, balboure, gobô

Sipårdaedje do mot

w. do Mitan, w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• sèrenn : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sèrène : E1, C1, C99, C106
• sèrine : O4, S0

Ratournaedjes

usteye po bate li boure

• Almand : Kerne ^(de), Rührtrommel ^(de), Butterfass ^(de), Butterfertiger ^(de)
• Inglès : churn ^(en)
• Francès : baratte ^(fr)
• Lussimbordjwès : Rompfaass ^(lb)
• Neyerlandès : botervat ^(nl), karn ^(nl)
• Suwedwès : kärna ^(sv)

Codjowas

serene

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « seriner »
   • Ele serene lontins divant d' aveur li boure. — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « seriner »
   • Fåt ki dj' serene ene grosse dimeye eure divant ki l' boure ni vegne.
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « seriner »
   • Serene tant k' ti vous; ti boure ni vénrè nén.

Etimolodjeye 2

Do viebe « seriner ».

Codjowas

serene

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « seriner » (dire todi l' minme conte).
   • Dispu on moes k' ele mi serene k' ele vout aler å bal al dicåce ki vént.
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « seriner ».
   • I fåt k' dji lyi serene tote li djournêye k' ele doet spårgnî l' aiwe.
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « seriner ».
   • Serene lyi k' tel voes voltî: i t' rårè al boune.