recroler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « crole », avou l’ dobe betchete « re- » di recloyaedje des viebes ey avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes, fé ene crole so lu-minme.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀɛkʀɔle/ /ʀɛkʀɔlɛ/ /ʀakʀɔle/ /ʀakʀɔlɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀɛkʀɔle/

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	recrole
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	recrolez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	recrolans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	recrolnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	recrolrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	recroléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	recrole
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	recrolé
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

(viebe å prono) : Loukîz a : « si recroler ».

1. si rployî so lu-minme.
2. si ctoide tot djåzant d' on pexhon rexhou d' l'aiwe.
   • Si camaeråde a saetchî foû li ptit pexhon ki s' recroléve.
3. si rtchôkî dins les broûs et n' è saveur vini foû.

• 
  årteas d' poyon ki s' recrolèt
• 
  noer scoirpion, recrolé
• 
  voine k' a rcrexhou recrolêye

Sinonimeye

• (si rployî so lu-minme) : racroler, si racrapoter
• (si rtchôkî dins les broûs) : si refagnî

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rècrolè : C13

Li mot n’ est nén dins : E1, C99, C106, R13

Ratournaedjes

si rployî so lu-minme

• Inglès : to curl up ^(en), to hunch up ^(en)
• Francès : se recroqueviller ^(fr)

si ctoide so lu-minme

• Inglès : to curl up ^(en)
• Francès : se contortionner ^(fr)

si rtchôkî dins les broûs

• Francès : se réembourber ^(fr)