racroler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « crole », avou l’ dobe betchete « ra- » des viebes, avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes, fé toplin des croles.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀa.kʀɔ.ˈle/ /ʀa.kʀɔ.ˈlɛ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀa.kʀɔ.ˈle/
• Ricepeures : ra·cro·ler

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	racrole
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	racrolez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	racrolans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	racrolnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	racrolrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	racroléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	racrole
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	racrolé
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

racroler

1. (v. sins coplemint) fé des croles tot cåzant di tchveas k' estént plats dvant.
   • Elle a ses tchveas ki racrolèt: c' est k' i plourè del vesprêye.
2. (v. sins coplemint) fé on ptit mouvmint d' ratchitchaedje k' on n' sait ratni, tot cåzant do nez.
   • Il a l' nez ki racrole: c' est k' i conte ene minte.
3. (v. sins coplemint) si ratchitchî tot souwant, tot cåzant d' ene plante u d' ôte tchoi.
   • Les mayisses ont soe: i cmincèt a racroler.
   • Veråt, ti, avou l' setchresse, les foyes di betråles estént tote racrolêyes.
   • Li papî s' a racrolé.
4. ((viebe å prono) : Loukîz a : « si racroler ».) si rployî so luminme, tot fjhant des croles, tot rsouwant.
   • Il a les tchveas ki s' racrolèt.

Parintaedje

• racrolaedje
• croler, ricroler, si recroler

Sinonimeye

• si recroler, si racafougnî, ratchitchî, si racrapoter, croufyî, racracoler

Ortografeyes

E rfondou walon :

• racroler : R11 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C99, C106

Ratournaedjes

si rployî so luminme, tot souwant, po ene plante

• Inglès : to curl up ^(en), to shrivel ^(en)
• Francès : se recroqueviller ^(fr), rabougrir ^(fr)

si rployî so luminme, tot fjhant des croles, po les tchveas

• Inglès : to curl ^(en)
• Francès : boucler ^(fr), friser ^(fr)

Walon (sistinme Feller)

Viebe

racroler (viebe å prono)

1. recroler.

Sipårdaedje do mot

Basse Årdene