tene

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « tenuis » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tɛn/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	tene	tenes
femrin atribut	tene	tenes
femrin epitete (todi padvant)	tene	tenès

tene omrin et femrin (come addjecif djondrece, todi metou padvant l’  no)

1. d' ene foirt pitite sipexheur.
   • Rimpli d’ imådjes,
     Di priyires discrîtes et d’ sovnirs,
     Dji rtrouve dvins vos tenès pådjes
     Tot on sieke passé prijhnir. — Martin Lejeune, “Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.183, « Lu lîve du mèsse dèl grand-mêre » (fråze rifondowe).
2. ki n' a waire di cråxhe (tot djåzant d' ene djin, d' ene biesse).
3. nén foirt, nén spès, tot djåzant d' èn aboere.
   • Do tene cafè, del tene sope.
4. nén parfond (tot djåzant d' on ri, d' on richot).
5. nén foirt.
   • Li fruzixhaedje si doûs, si tene,
     Ki, passant sol vivî, lutene,
     Si trankile muroe si doûçmint
     K' i nel moire nén tant seulmint ?— Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "Zûvion d’amoûr", tome 43, p. 143 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. si tene k' i trawe u: si tene k' on voet houte foirt maigue (djeu d' mot so les sinses 1 & 2 do mot "tene").
2. Kimint pout on fé do si tene cafè sins l' trawer ? : djeu d' mot so sinses 1 & 3 do mot "tene".

Parintaedje

• ateni, rateni

Mots d’ aplacaedje

• tetene, Rentetene
• Antene

Contråve

spès

Ortografeyes

Divant 1900 :

• tenn : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tène : C8, E1, E34, O4

E rfondou walon :

• tene : R13

Ratournaedjes

d' ene foirt pitite sipexheur

• Francès : mince ^(fr)

ki n' a waire di cråxhe; Loukîz a : maigue

• Francès : maigre ^(fr)

fwait avou bråmint d' l' aiwe, po ene abwesson

• Francès : léger ^(fr) (cafè), inconsistant ^(fr) (sope)

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén « tina » (pinte å vén).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tɛn/ /tin/ (fok deus prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tɛn/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
tene	tenes

tene femrin

1. rond batch di bwès, come on dmey tonea.
   • A gåtche, on vîlwè avou des usteyes di coibjhî. Tene d' aiwe, pî d' fier, trintchès, cur, solés, passete, etc. — Joseph Mignolet, "Milionêre !" (1934), p.2 (fråze rifondowe).
   • Li souweur lezî plakéve leus camaedjes so leus oxheas come si on ls åyaxhe trimpé dvins ene tene — Richard Joelants (fråze rifondowe). #:N' ess nén l' fi do vî Titoriks, li ci ki s' a neyî el tene al bouwêye ? — Jean Brumioul (fråze rifondowe)..
   • Gn aveut des djouweus d' tours, so les dicåces ki djhént «Venez voir la serpentine». On creyeut k' c' esteut ene feme-sierpint. On payive, on moussive, c' esteut biesmint ene såpe dins ene tene, ene «serpe-en-tine» — Lucyin Mahin (fråze rifondowe).
2. (pa stindaedje do sinse) tolminme ké batch, kéne grande bassene.
   • Asteure, les boledjîs prindèt l' saetch di farene et i l' hiner dins ene grande tene, et l' påsse si prustixh tote seule — Lucyin Mahin (fråze rifondowe).
   • I metèt l' sougnaedje des singlés dins ene grande tene

Parintaedje

tinlete

Sinonimeye

côpoe, cuvele, schadrea; Loukîz a : « schadrea »

Mots vijhéns

(tolminme ké grande bassene) : hena

Ortografeyes

Divant 1900 :

• teinn : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tène : E1
• tine : S117

E rfondou walon :

• tene : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

rond batch di bwès Loukîz a : « schadrea »

• Espagnol : tina ^(es)
• Francès : baquet ^(fr), cuve ^(fr)

tolminme ké grande bassene

• Francès : récipient ^(fr)