toirt

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « toirt », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /twaːʀ/ /twaʀ/ /twɛːʀ/ /twæːʀ/ /tweʀ/ /twɛʀ/ /toːʀ/ /tɔ̃ʀ/ /tuːʀ/ miersipepieuzmint e l’ notule ALW 17.160  ; (betchfessî oi).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /twaːʀ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
toirt	toirts

toirt omrin

1. manke di droet po fé ene sacwè.
   • Mågré tos ses toirts, i vout todi awè droet. — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
2. distrujhaedje d’ ene sacwè, mwais traitmint d’ ene sakî.
   • N a des cis ki n’ sondjnut k’ a fé do toirt ås ôtes sins profit po zels-minmes. — Motî Alphonse Massaux (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. awè toirt, diner toirt

Mots d’ aplacaedje

• a toirt
  • a toirt ou a råjhon

Sinonimeye

• (distrujhaedje d’ ene sacwè) : damadje, ravadje, carnadje
• (mwais traitmint a ene djin) : må

Ortografeyes

Divant 1900 :

• toir : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• twar : C8
• toûrt : G217, O4
• twârt : G217, S117
• tôrt : G217, S109
• twért : E1, G217
• toⁿrt : C65, G217
• twâr : C9
• twèr : E165
• twèrt : E1, G217
• twart : E21, G217, S0
• twinrt : G217
• twêrt : E1, E34, G217

E rfondou walon :

• toirt : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C13

Ratournaedjes

manke di droet

• Francès : tort ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike toirt (discramiaedje) so Wikipedia