trîxhner

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje "trîxhe", avou l’ dobe cawete « -ner » des viebes

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tʀiːçne/ /tʀiːhne/ /tʀiːʃne/ (betchfessî xh)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀiːçne/

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	trîxhnêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	trîxhnez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	trîxhnans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	trîxhnêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	trîxhnêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	trîxhnéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	trîxhnêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	trîxhné
Ôtes codjowaedjes	come tchicter

trîxhner (v. sins coplemint)

1. bouter tofer.
   • Ses vîs bresses estént maigues come des trikes d' awè trîxhner leu veye durante — Lucyin Mahin..
   • Dji trîxhnéve tote li djournêye, et on m' dineut djusse on boket d' setch pwin et on vere d' aiwe — Lucyin Mahin.
2. s' ocuper a totès sôres di ptitès sacwès.
   • Elle est e corti; i fåt todi k' ele trîxhnêye — Lucyin Mahin (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. trîxhner come on boû u: trîxhner come on negue : travayî foirt.

Parintaedje

• trîxhneu

Sinonimeye

• tcherbiner

Sipårdaedje do mot

w. do Levant, Basse Årdene

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• trîchner : S117

E rfondou walon :

• trîxhner : R11 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E1, S0, C106, R13

Ratournaedjes

bouter toltins

• Francès : trimer ^(fr), travailler ^(fr) dur