trait

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Svierba do viebe « traire », do bodje «trahere» («saetchî»).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tʀɛː/ /tʀe/ (betchfessî ai) (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀɛː/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
trait	traits

trait omrin

1. (pus sovint eployî å pluriyal) (mot des cinsîs) tchaeke des deus tchinnes (ou coides, ou cingues) ki vont des haernas d' on tchvå a l' atelmint d' èn ekipaedje a saetchî.
   • Li tchvå s' a epîté dins les traits.
   • Padrî les tchvås, brognant l' coulire,
     Shoflant so traits, foumant so pî,
     Les pezants tchårs di mon l' cinsî
     Crînèt dogtèt dzeu les forlires. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.38, Årîre såhon (1929) (fråze rifondowe).
2. roye fwaite å croyon, al croye.
   • Fé des beas traits d' pene. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Tins kel rouyete est bén metowe, i vont discrester li dzeu: ça serè ça pus åjhey di marker les longs traits et l' soyeu dzeutrin serè mî a si åjhe sol plat k' so l' arondi — Ernest Benoit (fråze rifondowe).
3. (pus sovint eployî å pluriyal) marke do vizaedje, tipike d' ene metowe djin.
   • Si fi a tos les traits di s' pere. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • il a dès tréts dè 's pére, elle a de beaux traits: èle a dès bias tréts
   • Les pôves ni fjhèt nén ponde leus traits. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "So on vîx portait", p.16 (fråze rifondowe).
4. ake mostrant l' cwålité d' ene sakî.
   • Vos avoz fwait la l' trait d' on bråve ome. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Fé on trait d' calin. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Fé on trait d' Djudas. — Motî Haust (fråze rifondowe).
5. (mot d’ cwårdjeu) eshonna des cwårdjeus ki l' djouweu a wangnî e-n on toû.
   • On bea trait. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Fé tos les traits. — Motî Haust (fråze rifondowe).
6. (botanike) (Hesabye) foyes di crompire.
   • Des traits di crompires. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • On fwait des fas d' traits po tchåfer l' for et po stierni les biesses. — Motî Haust (fråze rifondowe).
7. (mot d' texheu) restant do fi côpé ki l' rinawresse rintere e s' tricot.
   • Ene boune rinawresse rintere tos ses traits. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Vos avoz rnawî d' alvi d' alvass : tos les traits vnèt foû. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Rintrez vos trait, li linne est trop tchire, c' est ostant d' wangnî, vosse tchåsse serè pus spesse. — Motî Haust (fråze rifondowe).
8. (mot d’ economeye) ptitès rawete al vinte al kitaeye ki l' martchand e-st oblidjî do dner a ses candes, Loukîz a : « rifé ses traits ».
   • Al kitaeye, on doet conter ses traits. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Tuzer a ses traits. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • On måva pezeu mete des trop grands traits ås djins, i n' såreut måy ritrover s' pwès. — Motî Haust (fråze rifondowe).
9. (mot d’ houyeu) fijhaedje di monter al copete djins et usteyes.
   • On trait d' pires. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • On trait d' voennes. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Si vs voloz cnoxhe l' ovrî houyeu,
     Vozôtes ki n' ont måy veyou ene taeye,
     Metoz s' barete, moussîz ses bleus,
     Montez sol trait, si disvalez ene feye
     So les takes adlé ls acrotcheus ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.73, Dizos lès molètes (1935) (fråze rifondowe).
10. (mot d’ houyeu) cadje ki monte et dschinde e beur, si contnou.
    • Fé roter l' trait. — Motî Haust (fråze rifondowe).
    • Prinde li trait. — Motî Haust (fråze rifondowe).
    • Moussî foû do trait. — Motî Haust (fråze rifondowe).
    • Leyî monter l' trait al vude. — Motî Haust (fråze rifondowe).
    • Li trait est ramanou (e pane). — Motî Haust (fråze rifondowe).
    • Tcherdjî on trait. — Motî Haust (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. di trait : ki saetche èn ekipaedje, tot djåzant d' on tchvå ou d' on boû.
2. d’ on trait
3. rifé ses traits

Parintaedje

• etraityî
• portrait

(minme sourdant etimolodjike)

• traitoe, Li Traik (Måstraik)

Mots d’ aplacaedje

• côp d’ trait
• schåye-trait, råye-trait
• avant-trait
• djeu d’ trait
• tchivå d’ trait

Sinonimeye

lene traeceye

• roye

ake ki mostere li cwålité d' ene djin

• ake
• keure

foyes di crompire

• bordon
• cawisse

gayole ki monter et dschinde e beur, si contnou

• abarin
• cadje

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• trêt : S0, E1, E170
• trét : FO4 a "trait"
• trêts (do vizaedje) : E170
• trēt : C65
• traît : C13

E rfondou walon :

• trait : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C8, O4, R13

Ratournaedjes

tchinne ki va des haernas a l' atelaedje

• Francès : trait ^(fr)

roye fwaite å croyon, al croye

• Inglès : line ^(en), stroke ^(en)
• Francès : trait ^(fr)

marke do vizaedje, tipike d' ene metowe djin

• Francès : trait ^(fr), apparence ^(fr)

ake ki mostere li cwålité d' ene djin

• Francès : trait ^(fr), apparence ^(fr)

eshonna des cwårdjeus ki l' djouweu a wangnî e-n on toû

• Francès : levée ^(fr), pli ^(fr)

foyes di crompires

• Francès : fane ^(fr) de pomme de terre

restant do fi côpé ki l' rinawresse rintere e s' tricot

• Francès : reste de l'aiguillée de laine que la ravaudeuse rentre dans son tricot

ptitès rawete al vinte al kitaeye ki l' martchand e-st oblidjî do dner a ses candes

• Francès : petits suppléments que le marchand de la vente en détail est obligé de fournir à ses clients

fijhaedje di monter al copete djins et usteyes

• Francès : action de monter à la surface du puits de mine des personnes, des outils

cadje ki monte et dschinde e beur, si contnou

• Francès : cage d'ascenseur du puits de mine, son contenu

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	trait	traits
femrin	traite	traites

Pårticipe erirece do viebe del cénkinme troke : «traire».

1. • Dijhoz m' les vatches k' ont stî traites do matén.

Parintaedje

ratrait

Sinonimeye

modou

Codjowa

trait

1. indicatif prezintrece, troejhinme djin do singulî «traire» & «treyî».
   • I n' trait k' on côp par djoû.

Sinonimeye

mod

Francès

Prononçaedje

• AFE : /tʁɛ/

Sustantif

singulî	pluriyal
trait	traits

trait femrin

1. bråmint des sinses come li walon trait (mot scrît e francès come e walon, mins prononcî diferinnmint).
2. moumint k' ene sacwè aspite el tiesse .
   • Il a eu un trait de génie.
3. …

Ratourneures

1. d'un trait

Codjowa

trait

1. mod, trait.
   • Il trait sa chèvre à la main.
   • I mod s' gade al mwin / i trait…