voess

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « voe- » ‎(« vey ») / « vir », avou l’ cawete di codjowaedje « -ss » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /vøːs/ /wɛs/, (betchfessî oe, halcrosse rîlêye).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /vwɛs/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)
• Ricepeures : nén rcepåve

Codjowa

Dijhaedje	Dimandaedje
voes	voess

voess

1. indicatif prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, dins ene fråze di dmande (est çki t’ voes ?) «vey» / «vir».
   • Voess çou ki dj' voe ?

Mot-usteye

ordinairmint et poleymint	camaerådreçmint
veyoz	voess

voess

1. (dins èn arinnoe) rafoircixh li djhaedje tot arinnant l’ atôtchî (-eye).
   • Les djins ti vnèt tchôkî des ekipaedjes dins tes gregnes, mins dji dirè k' dj' els a rlouwé, voess.
   • Ti no seul, voess, mi rapinsrè
     >Des djoyes d’ ene douceur sins parey — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.33, “Walon d’vant tot !” (fråze rifondowe).
   • Li veye, voess, court evoye a fwait ki m’ vere si vude. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Soliloque », 1912, p.93-94 (fråze rifondowe).
   • Les femes, c’ est come les tchvås, voess : i fåt ls aveur po les cnoxhe ! (i riyèt)
     DJAN-LOUWIS. – Mareye-Linåd lyi a tapé del poûde ås ouys. — Joseph Mignolet, « Li tchèsturlinne dèl Bèle Rotche, 1922, p.15 (fråze rifondowe).
   • – T' endè fwais nén d' trop, twè Djules ?!
     – Twè, on n' t' a rén dmandé, voess. — Paul-Henri Thomsin, ratournant "Li vî bleu 2" da François Walthéry & Raoul Cauvin, 1980 (fråze rifondowe).
   • C' est come amon nozôtes, cial. Il ont les minmes ledjonaires, voess— Paul-Henri Thomsin, ratournant Astérix amon lès Bèljes, 2022, p. 18 (fråze rifondowe).
   • Åresse, ci n' est nén seulmint les Arabes, saiss, k' ont puzieurès femes. Divins les payis crustins, wice est i li rwè, li conte, li duk u l' baron k' end a nén ene dozinne ? Mins zels, voess, sont pus catchetes ki les dicipes di Mawoumet — Joseph Mignolet, dins « L' amour a l' Alambra », p. 77 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• voess tu bén ! (ridoblete)
• (fôme arinnrece) : saiss, taiss, va, ça, ciete, edon, da, la

Ratournaedjes

mot-arinnoe

• Francès : n’est-ce pas ^(fr), vois-tu ^(fr)