aschoûter
Etimolodjeye
[candjî]Do viebe « schoûter » avou l’ betchete « a- » d’ aprepiaedje des viebes çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes (po les sinses diferins do simpe « schoûter »).
Viebe
[candjî]| Djin et tins | Codjowa |
|---|---|
| Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | aschoûte |
| Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | aschoûtez |
| Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | aschoûtans |
| Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | aschoûtnut |
| Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | aschoûtrè |
| Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | aschoûtéve |
| Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | aschoûte |
| pårt. erirece (dj’ a, vos av) | aschoûté |
| Ôtes codjowaedjes | come bouter |
aschoûter (viebe å coplemint)
- aprepyî dilé (ene sakî) po mî ôre çou k' ele dit.
- Taijhoz vos; nos n' avans waire di tins; aschoûtez mu ! — Lorint Hendschel, So l’ Anuti.
- (mot d’ medcén) (noûmot pa stindaedje do sinse) schoûter avou ene aschoûtrece.
- Vloz aschoûter l' cour et m' dire çou ki vs oyoz ?
- ôre eyet prinde asteme a çou k' on-z ôt.
- Aschoûtez çki dj' vos va dire.
- Dji vos vou berdeler et n' nén vos aschoûter — Julos Beaucarne (fråze rifondowe).
- Les djins di ç' costé ci, i les fåt aschoûter : des côps c' est co bén vraiy, des côps, c' est des mintreyes — Julos Beaucarne (fråze rifondowe).
- O ! aschoûte bén: «si ti vleus, saiss,
Ti pôreus bén esse ttossu crås k' mi», respond i l' tchén — Léon Bernus, ratournant Jean de Lafontaine (fråze rifondowe).
Notule d’ uzaedje
[candjî]dins l' Coûtchant walon, "aschoûter" a dvou rmagnî ene erîlêye cogne "*èscoûter", ca l' mot est siervou come li simpe "schoûter", ki n' î egzistêye nén.
Parintaedje
[candjî]Sipårdaedje do mot
[candjî]- w. do Coûtchant (pol sinse di "schoûter", prinde asteme a çou k' on-z etind)
Ortografeyes
[candjî]Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
Ratournaedjes
[candjî]aprepyî po schoûter
Francès : venir écouter, prêter l’oreille (fr)
Sourdants
[candjî]Sinonimeye avou "schoûter" : Sujet:Xkp5cgpoaxgrtzsy