bôme

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

(Sustantif 1) Bodje * « basma »,pa l'voye do latin bassus (gros, crås), lu-minme est on calcaedje del grek βάσις (soûmint), et do vî uropeyin *gʷémtis (pas).

(Sustantif 2) sustantivaedje do mot brut.

Sustantif 1

singulî	pluriyal
bôme	bômes

bôme femrin

1. longou trô e tere, la k’ ene djin pout passer.
   • A l’ intrêye del bôme, Zanzan s’ rapinsa l’ sinne del samwinne passêye : vola l’ hopea d’ såvion wice k’ il a leyî Hepè-Jou. — Jean Bosly (fråze rifondowe).
   • Il ont r’findu lès rotches dè l’ pus bèles dès maniéres,
     Cauvelè dès baumes sins fond po r’cwètè lès nutons :
     Dès vayants p’tits baurbus qui vôyenut voltî lès coméres,
     Èt qu’on vwèt à l’ plin.ne lune dansè dès rigodons
     — Jean-Paul Daussain, Amon nos-ôtes lès walons.
   • Mwért nanti, tot hictant, i s’trinna st’è s’bôme fî parèye qu’on lîve qu’on a corou djus. — Joseph Mignolet, Li payis des soteas (1926), p.46.
   • N aveut motoit des nûtons, des dûhons et des soteas, muchyîs dins les bômes inte les pires. Mins les vénrént i schaper s’ il abolreut des grossès aiwes, et-z epoirter vweteure et vweturisses ? — Lucyin Mahin, Vera (fråze rifondowe).
2. longs trôs k' sacwantès biesses schavèt e tere.
3. potea po les biesses boere.
4. (pa stindaedje do sinse) cambuze.

Parintaedje

• bômer, abômer, abômé
• rebômer
• bômaedje

Ortografeyes

E li scrîta (1100-1600) :

• bome : JH

Divant 1900 :

• baume : G0
• bôm : E203 ^(lére)
• bômm : E184

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bôme : E1, E34
• båme : E34
• baume : O4

E rfondou walon :

• bôme : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E178 (gn a bén « bôm » mins nén pol l’ sinse di trô, mins on trouve el viebe « bômé »)

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /boːm/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Ratournaedjes

bôme

• Francès : baume ^(fr), cavité ^(fr) souterraine, grotte ^(fr), caverne ^(fr), antre ^(fr), terrier ^(fr), creux dans la terre, tanière ^(fr)

potea

• Francès : abreuvoir ^(fr)

cambuze

• Francès : taudis ^(fr)

Mot-brut

bôme

1. long brut d’ ene esplôzion.
   • Ké bôme ki fwait ci canon la !

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bôme : C9, E1
• boum´ : E1
• bôm´ : E1

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /boːm/ /buːm/ (fok deus prononçaedjes)
• Ricepeures : nén rcepåve

Ratournaedjes

bôme

• Francès : boume ^(fr)

Sustantif 2

singulî	pluriyal
bôme	bômes

bôme omrin

1. brut d’ ene esplôzion.
   • Dji n’ sai çou ki s’ a passé, mins dj’ a-st etindou on gros bôme.

Ratournaedjes

bôme

• Francès : boume ^(fr)

Sustantif 3

singulî	pluriyal
bôme	bômes

bôme omrin

1. grigneus ome, todi d’ mwaijhe oumeur eyet bouru dins çou ki dit et çou ki fwait.
   • Djan, c’ est co on bôme avou ki on n’ pout waire cåzer sins s’ fé hagnî.

Etimolodjeye 4

Tayon-bodje latén « balsamum »

Sustantif 4

singulî	pluriyal
bôme	bômes

bôme omrin

1. (mot d’ medcén) sôre di påsse, di crinme po médyî.
   • Schoûtez m’, i gn a rén d’ si bon,
     K’ on bon hena d’ vî borgogne ;
     C’ e-st on bôme po les peumons […].— Joseph Lamaye, (1805-1884) (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

• ôlmint
• poumåde

Ratournaedjes

bôme

• Francès : baume ^(fr)

Walon (sistinme Feller)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « bôme », el pout stitchî vaici.

Sustantif

singulî	pluriyal
bôme	bômes

bôme femrin

1. bombe.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bôm : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bôme : E1