bablou

Èn årtike di Wiccionaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Flag of Wallonia.svg Walon[candjî]

Etimolodjeye[candjî]

Tayon-bodje latén « balbus » (begyåd).

Prononçaedje[candjî]

Addjectif[candjî]

singulî pluriyal
omrin bablou bablous
femrin padrî bablowe bablowes
femrin padvant bablowe bablowès

bablou o. (come addjectif djondrece, todi metou padrî l’ no)

  1. ki voet brouyî, ki voet dobe.
    • Dj' a les oûys tot bablous a cåze do solo.
  2. tot peté, tot sbaré.
    • I dmana bablou, li boke å lådje.
    • Leu tchanson rmowe minme l' åme do Diåle; Pus bele ki l' cisse do Råskignoû, C' est ene tchanson ki rind bablou. A. Gauditiaubois (fråze rifondowe).

Sinonimeye[candjî]

peté, sbaré, reyusse, pek, ståmusse; Miniauge.gifLoukîz a : ståmusse

Ratourneures[candjî]

  1. si fé bablou a : drovi les ouys tant k' on voet brouyî.
    • Dji m' a fwait tot bablou a cweri.
  2. esse (tot) bablou :
    1. esse maké.
      • Li mwaisse di scole vos el hapéve pa ene pougnêye di tchveas, et l' kischoyeut télmint ki l' pôve efant end esteut tot bablou. H. Forir (fråze rifondowe).
      • Bon Diu d' bwès! Ké bea froumadje; Ki dj' soeye bablou si dji n' lyi hape nén s' boket! J. Bily (fråze rifondowe).
    2. vey des sacwès ki n' egzistèt nén.
      • Dji so tot bablou, u cwè?

Parintaedje[candjî]

(minme sourdant etimolodjike)

Sipårdaedje do mot[candjî]

w. do Levant, w. do Mitan

Ortografeyes[candjî]

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
Li mot n’ est nén dins : S109

Ratournaedjes[candjî]

± ki voet brouyî
± esse maké
± vey des sacwès ki n' egzistèt nén
  • Flag of France.svg Francès : avoir la berlue

Adviebe[candjî]

bablou (nén candjåve)

  1. d' ene brouyeye manire.
    • Mi coixheure a m' mwin mi fjheut sofri; portant, djel riwaitive tot bablou, come si dj' åreu volou k' ele ni si rfreut måy. L. Hendschel.

Ratourneures[candjî]

  1. vey (tot) bablou :
    1. vey brouyî (d' esse sô, d' aveur sitî maké, di braire).
      • Cwand Djam ariva-st a Lexhî, å cåbaret des catoize fesses, i veyeut tot bablou: les håyes dansént, les coks et les poyes corént-st evoye, e dobe, sol voye. M. Hicter (fråze rifondowe).
      • Li curé Groyinne a les ouys tot frexhs a ndè vey bablou. J.-P. Dumont (fråze rifondowe).
    2. vey ene sacwè k' on croet nén possibe.
      etinde bablou : etinde des sacwès ki n' egzistèt nén.
    • Est ç' mi ki sondje? etind dj' bablou?
± d' ene brouyeye manire
  • Flag of France.svg Francès : avec des yeux hagards
± vey brouyî
  • Flag of France.svg Francès : voir trouble, voir trente-six chandelles
± vey ene sacwè k' on croet nén possibe
  • Flag of France.svg Francès : avoir la berlue
± etinde bablou
  • Flag of France.svg Francès : entendre des voix