babouyî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Mot-brut « bab » avou l’ cawete di codjowaedje « -yî » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ba.bu.ˈjiː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ba.bu.ˈjiː/
  • Ricepeures : ba·bou·yî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	babouye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	babouyîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	babouyans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	babouynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	babouyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	babouyive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	babouye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	babouyî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

babouyî

1. (v. sins coplemint) prononcî nén clairmint.
   • Taijhe tu! ti babouyes — D.T.W.
   • Ti n' sais çou k' ti dis, ti babouyes — D.T.W.
   • C' e-st ene sacwè d' anoyant do schoûter ene djin ki baboye. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Cwand ele mi rlouke, ah, mon Diu !
     Dji babouye tot ståmusse…— Louis Lagauche, Tchansons tchusèyes, (1908-1912), «Mi crapaude » p.24 (fråze rifondowe).
2. (v. sins coplemint) pårler di trop tot djhant des loignreyes.
   • Inte les côps, si dj' babouye tot ôte tchoi k' vosse lingaedje,
     C' est k' on djoû, pitite gote e-n on gros tahourea,
     Dj' esteu-st ene åme walone ki cwereut on rivadje. — Louis Lagauche, "L' inmant", Li tchanson del Mouze, (1947), p. 110 (fråze rifondowe).
3. (viebe å coplemint) dire tot n' prononçant nén clairmint.
   • I babouye totes sôres di contes,
     Po dislaxhî s’ cour tcherdjî d’ peket. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), «Li jou d’l’ an», p.96 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

prononcî nén clairmint

• cafouyî
• ravåder
• rinafyî
• tchabouyî

pårler di trop tot djhant des loignreyes

• tchafyî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• babouy : E177a ^(lére)
• baboüî : E203 ^(lére)
• baboïî : C9a ^(lére)
• babouï : E89 ^(lére), E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• babouyî : C5, E1, E21, E34
• babouyi : C1, C8, C9, C13, E13

Ratournaedjes

prononcî nén clairmint

• Francès : bredouiller ^(fr), bafouiller ^(fr), divaguer ^(fr)

pårler di trop tot djhant des loignreyes

• Francès : pérorer ^(fr), babiller ^(fr)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	babouyî	babouyîs
femrin	babouyeye	babouyeyes

babouyî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe « babouyî ».