barakî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « barake » avou l’ cawete « -î ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ba.ʀa.ˈkiː/ /ba.ʀa.ˈki/ /ba.ʀa.ˈkjɛ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ba.ʀa.ˈkiː/
• Ricepeures : ba·ra·kî

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	barakî	barakîs
femrin	baracresse	baracresses

barakî omrin

1. onk ki dmeure dins ene barake.
2. onk ki, di s' mestî, tént ene barake di dicåce.
   • A Indjihoûl, ine tchèrète di baraquîs, tote dilâburnêye èt qui n’ tint pus pèces èssonne, s’a-st-arèsté. — Jean-François Renkin, Baraquîs, 1898.
   • Ele a raconté a Batisse ki des barakîs l’ avént pris et eminé bén lon, et k’ ele aveut teribmint sofrou. — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.23 (fråze rifondowe).
3. ome må aclevé.
   • Gn aveut, on côp, èn ome di Djiblou k' aléve vey les comeres a Bossere. A velo, di ç' tins la ! On dmey drole, savoz, dji vou bén ! ene miete barakî. — André Henin (fråze rifondowe).
   • Vos n' contez nén tolminme k' i va rçure ene binde di barakîs come vos ! — Paul-Henri Thomsin, ratournant Li diâle è cwér, ine avinteûre di Bakelandt l’èspiyon di Napolèyon à Lîdje, 2009, p. 14 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. come des tchéns d’ barakî

Sinonimeye

• (ki vént so les dicåces): cabantî; (radoûcixhanmint, a cåze do sinse traitant) fôrin.
• (ome må aclevé): rénnvåt; Loukîz a : « rénnvåt »

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• baraquî : E34, O0, O2
• barakî, barakière : O4
• baraquî, baraquerèsse : C1, C13
• barakî : C1, C8, C9, E1, O3
• baraquî, baraqu’rèsse : E165

E rfondou walon :

• barakî : R13
• barakî, baracresse : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

onk ki fwait les dicåces

• Francès : forain ^(fr)

ome må aclevé Loukîz a : rénnvåt

• Francès : vaurien ^(fr)