barloker

Walon (Rifondou)

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « barloker », el pout stitchî vaici.

AFE :
- diferins prononçaedjes : /baʀ.lɔ.ke/ /bɑːʀ.lɔ.ke/ /baʀ.lɔ.kɛ/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /baʀ.lɔ.ke/
Ricepeures : nén rcepåve

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	barloke
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	barlokez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	barlocans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	barlocnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	barlocrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	barlokéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	barloke
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	barloké
Ôtes codjowaedjes	come bouter

barloker

produre ene flåwe crankiante loumire.
- Céncwante metes pus lon, on postea barlokéve ene flawe loumrote. I s' a metou a ploviner — José Schoovaerts (fråze rifondowe).
(v. sins coplemint) roter, esse stampé al avire, tot s' balançant d' on costé a l' ôte, berlôzer.
- Ene sôlêye ki barloke (ou barlokêye) avå les voyes
- I nd a co ene di dasse, waitîz ça come i barloke
- Padrî leye, loyminoye,
  On veyéve barloker
  One grande longue hètche du sôye
  K' astokéve tos costés
  — Camille Gaspard.
(v. sins coplemint) pinde a ene sacwè tot s' hossant avår ci avår la.
- Vos n' mèt'rez pus è vosse hatrê,
  come lès-ôtes mônes ine poyowe pê
  li côp d' calote di v'loûr pèt'rè,
  èt ine creûs d' ôr come on pâbiè
  qui barlok'rè tot-avår vos
  — "Dialogue entre un Liégeois catholique et un calviniste", 17-inme sieke.
- Oistez les clicotes ki barlokèt-st a l' finiesse
- Li medaye barloke å cô do tchén
- Fé barloker l' grosse cloke
- Li pé del vatche est si plin k' i lyi barloke inte les djambes
(viebe å coplemint) bloncî å coron d' ene coide.
(viebe å prono) si pinde.
- Dj' inmreu mia m' barloker