burter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « burete », avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /byʀ.ˈte/.
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /byʀ.ˈte/
• Ricepeures : bur·ter

Viebe

burter

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	burtêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	burtez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	burtans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	burtêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	burtêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	burtéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	burtêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	burté
Ôtes codjowaedjes	come tchicter

1. (v. sins coplemint) kixhiyî s' tins a boere des henas.
   • Les payizans burtèt voltî les dimegnes. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • K' on bråve lidjwès k' e-st a l' årmêye,
     Deye k' il inme mî do balziner
     Et do burter tote li djournêye
     Ki d' aler s' bate pol liberté ;
     S' i s' moke di s' patreye et di s' prince,
     Et d' ene bele corone di lawris,
     Creyoz m', i n' dit ni nén çou k' i pinse,
     Et s' pinse t i nén tot come el dit. — HFbl, (ratourné do francès), 1843, p.10 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• burtaedje
• burteu
• burete
• burtreye
• burtiner

Mots vijhéns

• pecter
• pignter

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• burté : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bureter : E1, E34
• bur'ter : E1

E rfondou walon :

• burter : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

burter

• Francès : buvoter ^(fr), chopiner ^(fr), pinter ^(fr)