camatche

Walon (Rifondou)

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance.

Sourdants

Sujet:W3zmaqp43o1nioi5

Etimolodjeye

Bodje picård « came » (tchene), avou l’ cawete « -aedje », tote sacwè fwaite e tchene; (etimolodjeye nén acertinêye)

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ka.ˈmat͡ʃ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
• Ricepeures : ca·matche

Sustantif

singulî	pluriyal
camatche	camatches

camatche omrin (pus sovint eployî å pluriyal)

1. sacwè.
   • K' est ç' çoula po on camatche ?
2. pitite sacwè di waire di valeur.
   • Å vîwarî, on n' voet k' tos måssîs camatches — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).
   • Mete tos les vîs camatche å gurnî !
   • Li pus ptit camatche mi soreye,
     Di tot costé l’ djoye court a flots— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.27, “Vîle air” (fråze rifondowe).
   • Dj' a on fås nez d' carnaval divins mes camatches. Dji vou k' tel tchåsses so t' bea fén naziket — Albert Maquet (fråze rifondowe).
   • Elle a hiné ses camatches divins les montêyes; ele n' a nén tchoûlé; ele n' a nén minme dit «årvey» — DDro (fråze rifondowe).
3. djouwet.
   • Loukîz les camatches di Sint-Nicolai — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).
   • Roistez vos camatches et s' fijhoz vos dvwers — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).
4. pitite sacwè po decorer, po ofri.
   • C' est des beas ptits camatches — Motî Forir (fråze rifondowe).
5. pitite sacwè k' on a ofri a s' mayon, a s' galant
   • I sont d' brode, i s' ont rmetou leus camatche — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. aveur ses camatches
2. prusti s’ camatche
3. tini camaedje

Sinonimeye

• (tolminme kéne sacwè) : sacwè, sôre, cayet, åk
• (sacwè di waire di valeur) : agayon, cantea, araedje, tchinisse, cacaye
• (pitite sacwè po decorer) : casson
• (pitite sacwè k' on a ofri a s' mayon, a s' galant) : mitchete

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• kamach : E203 ^(lére)
• camachez : G0 p. II.XVI

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• camage : JVri
• camatche : E1, E34

E rfondou walon :

• camaedje : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : E212, R13

Ratournaedjes

sacwè

• Francès : objet ^(fr), chose ^(fr), truc ^(fr), machin ^(fr), affaire ^(fr)

sacwè di waire di valeur

• Francès : babiole ^(fr), affûtiau ^(fr), affutiau ^(fr), brimbobion ^(fr)

djouwet Loukîz a : djouwet

• Francès : jouet ^(fr)

pitite sacwè po decorer

• Francès : bibelot ^(fr)