dôrloter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje vî francès « dorelot » ‎(« crole »), did la li viebe francès « dorloter » (racroler), adonpwis li minme sinse k' e walon

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /doːʀ.lɔ.ˈte/ /dõʀ.lɔ.ˈte/ /dɔʀ.lɔ.ˈte/
    • (pa rfrancijhaedje) /dɔʀ.lɔ.ˈte/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /dõʀ.lɔ.ˈte/
• Ricepeures : dôr·lo·ter

Viebe

dôrloter

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	dôrlote
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	dôrlotez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	dôrlotans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	dôrlotnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	dôrlotrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	dôrlotéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	dôrlote
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	dôrloté
Ôtes codjowaedjes	come bouter

1. (viebe å coplemint) sognî avou tinrûlisté.
   • I s' fwait voltî dôrloter. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • I dôrlote si feme. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Dispoy tofer, il î crexhe ene bele vegne
     Ki dj' dôrlote come li boune mere si ptit
     Et si ene halene mi fwait kécfeye ene xhene,
     On bea påwion vént sol côp m' redjouwi. — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «L'éritèdje» p.72 (fråze rifondowe).
   • Cial, nos vicans come des popes k' on dôrlote. — Joseph Mignolet, "Li vôye qui monte" (1933), p.32 (fråze rifondowe).
2. (viebe å prono) aveur di keure di si viyair.
   • I s' dôrlote tote djoû. — Motî Haust (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• candôzer
• milouter

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dôrloter : E1, E21, E34

E rfondou walon :

• dôrloter : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E203

Ratournaedjes

dôrloter

• Francès : choyer ^(fr), dorloter ^(fr)

aveur di keure di si viyair

• Francès : se dorloter ^(fr), se soigner ^(fr)