disclitchter
Etimolodjeye
[candjî]Do viebe « clitchter », avou l’ betchete « dis- » des viebes, avou l’ dobe cawete « -ter » des viebes.
Prononçaedje
[candjî]- AFE :
- diferins prononçaedjes : /dɪs.klɪt͡ʃ.ˈtɛ/ /dɪ.klɪt͡ʃ.ˈte/ /dy.klɪt͡ʃ.ˈte/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /des.klɪt͡ʃ.ˈte/
- Ricepeures : dis·clitch·ter
Viebe
[candjî]| Djin et tins | Codjowa |
|---|---|
| Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | disclitchtêye |
| Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | disclitchtez |
| Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | disclitchtans |
| Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | disclitchtêynut |
| Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | disclitchtêyrè |
| Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | disclitchtéve |
| Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | disclitchtêye |
| pårt. erirece (dj’ a, vos av) | disclitchté |
| Ôtes codjowaedjes | come tchicter |
disclitchter (viebe å coplemint)
- oister l' clitchete d' èn ouxh.
- disfé ene agrape.
- Cwand plin d’ respect, cwand plin d’ ritnowe,
Dji disclitchtêye vos agrapes d’ årdjint,
Dji rvoe li bele tiesse tote tchenowe
Di grand-mere ki sondjive tot l’ tins. — Martin Lejeune, “Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.183, « Lu lîve du mèsse dèl grand-mêre » (fråze rifondowe).
- Cwand plin d’ respect, cwand plin d’ ritnowe,
- (mot d’ militaire) (tchesse) aspoyî sol disclitche po fé feu.
- Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.
- fé aler on mecanisse.
- Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.
Parintaedje
[candjî]Sinonimeye
[candjî]oister l' clitchete d' èn ouxh, disfé èn agrape
fé aler on mecanisse
Ortografeyes
[candjî]Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
E rfondou walon :
- disclitcher : R10 (lére)
Ratournaedjes
[candjî]oister l' clitchete d' èn ouxh
Francès : enlever le loquet d'une porte
disfé ene agrape
- Francès : défaire une agrafe, un fermoir
fé aler on mecanisse
- Francès : déclencher (fr), décliquer (fr)