disfouyter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « fouyter », avou l’ betchete « dis- » des viebes, avou l’ dobe cawete « -ter » des viebes

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /dɪ.fuj.ˈte/ /dy.fɔj.ˈte/ /dy.fɑːj.ˈte/ /dɪs.fɔj.ˈte/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /dis.fuj.ˈte/
• Ricepeures : dis·fouy·ter

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	disfouytêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	disfouytez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	disfouytans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	disfouytêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	disfouytêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	disfouytéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	disfouytêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	disfouyté
Ôtes codjowaedjes	come tchicter

disfouyter

1. (viebe å coplemint) råyî, scheure les foyes a ene plante.
   • Li vint a pår disfouyté tos les åbes — Motî Haust (fråze rifondowe).
2. (viebe å prono) piede ses foyes.
   • L' åbe si disfouytêye — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Les rozes kimincèt a s' disfouyter — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Morante florete ki s’ disfouytêye
     Tot veyant scheure totes ses coleurs
     Pocwè dner ene sinteur estchantêye
     Å ptit houzon d’ air si voleu ?— Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "Poqwè", tome 43, p. 140 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• disfouytaedje
• disfouytåjhe
• fouyter
• disfouyî

Sinonimeye

• discoxhî
• disploukî
• efouyî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• d'foieté : E177a ^(lére)
• difouïté : E203 ^(lére)
• difoieté : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• difouyeter : E1
• dufâyeter : E34
• disfoy’ter : E1
• dufoy'ter : E21

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• dufoy'ter : — Martin Lejeune.

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

råyî, scheure les foyes a ene plante

• Francès : effeuiller ^(fr)

piede ses foyes

• Francès : s’effeuiller ^(fr)