disfouyî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje "foye" (avou candjmint d’ voyale), avou l’ betchete « dis- » di disfijhaedje des viebes, avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /disfujiː/ /disfuji/ /dysfujiː/ /dusfuje/ /dœsfuji/ miersipepieuzmint e l’ notule ALW 6.65 (si disfouyèt / disfouynut)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /disfujiː/

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	disfouye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	disfouyîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	disfouyans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	disfouynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	disfouyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	disfouyive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	disfouye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	disfouyî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

1. (viebe å coplemint)
   1. rissaetchî les foyes (d' ene salåde, d' on cabu, on coxhea, ene betråle)
      • C' esteut one haye d' ôr a disfouyî, foye pa foye; Pus k' i disfouyive, pus k' i gn è-n aveut (Canupersile, conte ramexhné pa Paul Marchot).
2. (viebe å prono) : Loukîz a : « si disfouyî ».
   1. piede ses foyes, tot djåzant d' èn åbe

      'Al Tossint, les åbes si disfouynut a grands côps.

      • I fåt tayî a bos disfouyî — D.T.W.

Parintaedje

• disfouyaedje, disfouyant, disfouyeuse
• disfouyter, disfouyant, disfouytåjhe

Sinonimeye

• (piede ses foyes po èn åbe) si disfouyter, si disploumer, si dispouyî, si dismoussî

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• disfouyi : C1, C13
• disfoyi : G206
• disfèyi : C8
• dusfouyî : G206
• dësfoyî : G206
• difouyî : G206
• dèsfouyi : O2
• dusfouyè : S117
• dusfoyî : S109

E rfondou walon :

• disfouyî : R1, R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

{{ratour|rissaetchî les foyes di |fr= effeuiller ^(fr) |en= to [[thin out (the leaves of) #Inglès|thin out (the leaves of)]] ^{[[:en: #English|(en)]]}

piede ses foyes po èn åbe

• Inglès : to shed ^(en) its leaves, to loose ^(en) its leaves
• Francès : perdre ses feuille, se dépouiller ^(fr), se défeuiller ^(fr)

Pårticipe erirece

disfouyî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "disfouyî".
   • I fåt taeyî a bos disfouyî — Motî d’ Cerfontinne (fråze rifondowe).