dizesperer

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « désespérer » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /diz·ɛs.pɛ.ˈʀe/ /dɛz·ɛs.pɛ.ˈʀe/
  • (pa rfrancijhaedje) /de.zɛs.pe.ˈʁe/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /diz·ɛs.pɛ.ˈʀe/
• Ricepeures : di·zes·pe·rer

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	dizespere
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	dizesperez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	dizesperans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	dizespernut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	dizesperrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	dizesperéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	dizespere
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	dizesperé
Ôtes codjowaedjes	come bouter

dizesperer

1. (v. sins coplemint) s' apinser ki gn a pus nole rexhowe possibe.
   • Dizesperer d' on malåde — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Si nos avans ploré
     Nos n' avans måy dizesperé
     Do vey ti deure carcasse,
     Si froxhî dzo les côps des ci sont nos frés— Louis Lagauche, "L' inmant", Ås walons, (1947), p. 120 (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) foirt nåjhi ene sakî tot do long.
   • Vos m' dizesperez avou vos lårmentåcions — Motî Forir (fråze rifondowe).

Parintaedje

• dizesperé
• dizesperåve
• dizespwer
• dizesperant
• Loukîz a : « esperer »

Sinonimeye

s' apinser ki gn a pus nole rexhowe possibe

• si discoraedjî

foirt nåjhi ene sakî tot do long

• fornåjhi
• tourner a noerès biesses

Contråve

• s’ agranci
• esperer
• si rafiyî
• si ragranci

Ortografeyes

Divant 1900 :

• dézèsperé : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dizèspèrer : E1
• désèpérer : LLag
• dézèspèrer : E1
• dèzèspèrer : E21, S0
• dèsèspèrer : E34, O4

E rfondou walon :

• dizesperer : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

piede espwer

• Francès : désespérer ^(fr)
• Neyerlandès : wanhopen ^(nl)

foirt nåjhi ene sakî tot do long

• Francès : désespérer ^(fr), insupporter ^(fr), pousser à bout de force ^(fr)