djouxhire

Èn årtike di Wiccionaire.
Aller à la navigation Aller à la recherche

Flag of Wallonia.svg Walon (Rifondou)[candjî]

Etimolodjeye[candjî]

Tayon-bodje gayel * « gansko » (minme sinse), avou l’ cawete « -ire »; mot cité dins l’ FEW 4 53b-54a.

Prononçaedje[candjî]

Sustantif[candjî]

singulî pluriyal
djouxhire djouxhires

djouxhire f.

  1. (mot des cinsîs) tere ki n' est nén tcherwêye po s' ripoizer èn an.
    • C' est ene tere a djouxhire.
    • C' est do frumint d' djouxhire.
    • C' est do rgon d' djouxhire Motî Toussaint (fråze rifondowe et rarindjeye).
    • Do tins passé, on leyive djére li djouxhire èn an Motî Toussaint (fråze rifondowe).
    • C' est del troejhinme avoenne di djouxhire Motî Toussaint (fråze rifondowe et rarindjeye).
    • Vinoz vinoz, bea efant
      Les soteas vos ratindèt
      Divins l' djouxhire cial djondant Léon Bukens (fråze rifondowe).
  2. corti må etertini.
    • Li tins a ståré totes ses eures Bén lon so les prés et l' djouxhire (F. Flaba).
    • Vosse djårdén n' est k' ene djouxhire.
    • Tot s' rewale, on n' voet dedja pus
      Çou k' est semé, çou k' est djouxhire.
      Flotche a flotche et sins fé nou brut,
      Li nivaye toume del binde do cir Henri Simon (fråze rifondowe).
  3. tere k' on n' coûtive pus, po n' nén aveur on sorprodujhaedje agricole.
    • Estô do dner des subzides pol leyî cori des bounès teres a djouxhire, on-z î plantreut do soya, do golzå, des poes et ki sai dj' Joseph Lahaye (fråze rifondowe).

Ratourneures[candjî]

  1. leyî a djouxhire, leyî cori a djouxhire : èn nén tcherwer (ene tere), èn an u dpus.
    On dit eto: leyî cori a royes, leyî djére, leyî e trîxhe, leyî djus.
    • I lairont cisse tere la a djouxhire.
    • Dj' a leyî m' tere a djouxhire po li rnetyî des dints-d'-tchin. (field); leyî a djouxhire : to leave fallow, to let lie fallow.
  2. li Djouxhire : no d' ene ancyinne plaece di Mårcin.
  3. forcrexhe a djouxhire : po ene djonne feye, divni viye, sins k' les galants riwaitèxhe après.
    • E leu lét, les wiyetes forcrexhént a djouxhire Eli Michel (fråze rifondowe).

Parintaedje[candjî]

Mots vijhéns[candjî]

Ortografeyes[candjî]

E li scrîta (1100-1600) :
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
Li mot n’ est nén dins : C8, R13

Ratournaedjes[candjî]

tere k' on n' coûtive nén ciste anêye la

Waitîz eto[candjî]

Wikipedia-logo-v2.svg Lijhoz l’ årtike Djouxhire so Wikipedia