tcherwer

Eployaedje do mot « tcherwer » dins ene gazete di Walonreye (e francès)

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « tcherowe », avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /t͡ʃɛʀwe/ /t͡ʃɛʀwɛ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃɛʀwe/
• Ricepeures : tcher·wer

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	tcherwêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	tcherwez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	tcherwans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	tcherwêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	tcherwêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	tcherwéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	tcherwêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	tcherwé
Ôtes codjowaedjes	come tchicter

tcherwer

1. (viebe å coplemint) ritourner (l’ tere) po semer des sminces di plante.
   • Après, i lzî a falou abate les åbes et sårter les bwès, po poleur tcherwer et semer, u po-z aveur des paxhis po les vatches — Georges Michel (fråze rifondowe).
   • Ki ci daegn la, ki vs avoz foyî, et tcherwé, et tant tchaspougnî dins vos mwins, ki ci tere la, di dj', soeye li pus påjhire des rpoizaedjes — Lucyin Mahin.
2. (v. å nén dit coplemint) ritourner l' tere.
   • Di l' après-nonne, dj' irè tcherwer.
   • Dj' elzî a aprins a tcherwer, a rahener, a semer l' grin — LLam (fråze rifondowe).
   • Ossu, qwand l’ome veût leûs-èhowe,
     i s’ sint tot honteûs dè n’ rin fé,
     ca, d’on côp, dispièrtant sès dj’vås,
     vola qu’i rataque a tchèrwer
     — Henri Simon, Li pan dè Bon Diu, Li tchèrwèdje.

Ratourneures

1. tcherwer ene boune roye : tcherwer fond.
2. tcherwer ene måle voye.

Parintaedje

• tcherowe, tcherwé
• tcherwaedje, tcherweu, tcherwåve
• ritcherwer

Sinonimeye

rabourer

Dizotrins mots

• triyoler, djouxhler, dobler
• aroyî, disroyî
• roye, royon, royea, toûne-roye
• rinåd
• eraire, erûle

Sipårdaedje do mot

w. do Mitan, w. do Levant, Basse Årdene

Ortografeyes

Divant 1900 :

• cherwez : E212 ^(lére)
• cherwé : E177 (1823)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchèrwè : C8

E rfondou walon :

• tcherwer : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

ritourner l’ tere po semer

• Arabe : Haratha =‎ حرث ^(ar) = حَرَثَ ^(ar)
• Arabe marokin : 7ret =‎ حرت = حْرت
• Almand : pflügen ^(de)
• Inglès : to plough ^(en)
• Espagnol : arar ^(es), labrar ^(es)
• Francès : charruer ^(fr), labourer ^(fr)
• Neyerlandès : ploegen ^(nl)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike tcherwaedje so Wikipedia