ecårter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « exquartare » (minme sinse)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛ.kaʀ.te/ /ɛ.kɑːʀ.te/ /ɛ.kɒːʀ.te/ /ɛ.kɔːʀ.te/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛ.kɔːʀ.te/ 
• Ricepeures : e·cår·ter

Viebe

ecårter

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	ecårtêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	ecårtez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	ecårtans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	ecårtêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	ecårtêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	ecårtéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	ecårtêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	ecårté
Ôtes codjowaedjes	come tchicter

1. (viebe å coplemint) mete pus lon.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

2. (viebe å coplemint) schåyî deus sacwès k' estént eshonne.
   • ècartez lès èfants, i n' divèt nin vèy çoula
3. (viebe å coplemint) fé candjî di voye.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

4. (viebe å prono) aler pus lon.
   • i s'a-st-ècårté d' mi
5. (viebe å prono) candjî di tchmwin.
   • ni v's ècartez nin dèl vôye

Sinonimeye

• (mete pus lon) : distchessî
• (dishonner deus sacwès) : schåyî, dispårti, dispwairi
• (fé candjî d' voye) : distourner, disvoyî

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ècårté : E1
• ècarter : E34
• ècârter : E21

Ratournaedjes

mete pus lon

• Francès : éloigner ^(fr), écarter ^(fr), séparer ^(fr)

schåyî deus sacwès k' estént eshonne

• Francès : séparer ^(fr), écarter ^(fr)

fé candjî di tchmwin

• Francès : dévier ^(fr), écarter ^(fr), détourner ^(fr)