fafouyî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « fafou- » ‎(« faf ») avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fa.fu.ˈjiː/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fa.fu.ˈjiː/
• Ricepeures : fa·fou·yî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	fafouye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	fafouyîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	fafouyans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	fafouynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	fafouyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	fafouyive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	fafouye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	fafouyî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

fafouyî

1. (viebe å coplemint) djåzer al taxhlete.
   • Loukîz les don fafouyî inte di zels — Motî Haust (fråze rifondowe).
2. (v. sins coplemint) djåzer djintimint po sayî d' andoûler ene sakî.
   • Ele ni sait cwè dire divant s' bouname et, dvant lu, ele fafouye— Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Ele si dispute ouy avou si ome, dimwin ele fafouyrè po rmete les catches e for — Motî Haust (fråze rifondowe).
3. (viebe å coplemint) & (v. sins coplemint) naxhter.
   • Ele a stî fafouyî e mi årmå et s' a t ele kitapé tot — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Dj' a bea loukî, dj' a bea feri,
     Bea fafouyî padrî l' nûlêye,
     Divins ces foû longuès volêyes,
     La wice k' on pinse aller cweri
     Tot çou k' on n' trovreut nole pårt d' ôte ;— Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "L'héritège di nost èfant", p.33 (fråze rifondowe).
   • Mes pinsêyes fafouyént li passé … viè Djudla,
     Mes sovnirs revolént. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.65, “Dihâv’lêye” (fråze rifondowe).

Parintaedje

• fafouyåd
• fafouyaedje
• fafouye
• fafouyeu
• fafouyreye
• fafloûte

Ortografeyes

Divant 1900 :

• fafouï : E212 ^(lére)
• fafouî : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fafouyi : C1, C8
• fafouyî : E1, O4

Ratournaedjes

djåzer al taxhlete

• Francès : parler en cachette, chuchoter ^(fr)

djåzer djintimint po sayî d' andoûler ene sakî

• Francès : minauder ^(fr)

diner des cwårs po åk atchté

• Francès : fouiller ^(fr), fureter ^(fr)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	fafouyî	fafouyîs
femrin	fafouyeye	fafouyeyes

fafouyî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "fafouyî".

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.