finiesse

Walon (Rifondou)

Plinne cogne	Spotcheye cogne
finiesse	fniesse

• 

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « fenestra » (finiesse, trô, passaedje)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fi.ɲɛs/ /fi.ɲas/ /fɛ.ɲɛs/ /fœ.ɲɛs/ /fɛʀ.ɲɛs/, miersipepieuzmint e l’ notule ALW 4.35 .
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fi.ɲɛs/
• Ricepeures : fi·niesse

Sustantif

singulî	pluriyal
finiesse	finiesses

finiesse femrin

1. trô dins l' meur d' ene måjhon, d' ene oto, d' èn areyoplane, evnd, avou on cwårea, pol ci (cene) k' est ådvins riwaitî å dfoû, et po-z aveur del loumire ådvins.
   • L' ivier pout caker a m' finiesse,
     Si alinne ni m' såreut fé fruzi. — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, "Prétimps dè coûr", 1897 (fråze rifondowe).
   • Memeye esteut la ki chimtéve dizo les fniesses èn air d' årmonica — André Dewelle (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• vite
• båkete, loukete, bawete

Mots d’ aplacaedje

• finiesse d’ aronde
• finiesse di bwès
• finiesse deus coûtches, finiesse troes coûtches

Rilomêye do mot

Li mot dins on tite di live, di gazete, di soce, di marke

• Ene måjhon sins finiesse : roman da Chantal Denis

Ortografeyes

Divant 1900 :

• figness : E203 ^(lére)
• fignesse : E89 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• finièsse, f’nièsse : E170
• fe̊gnèsse : G204
• fignasse : G204
• fèrgnèsse : G204
• = finneish (finiesse) (window) : C74
• fignèsse, f’nièsse : C8
• fèrnièsse : O4
• fègnèsse : G204, C23, C62
• fignèsse, f’gnèsse : E1, G204

E rfondou walon :

• finiesse, fniesse : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• 1 :

Ratournaedjes

trô dins on meur po waitî

• Arabe : nâfidha =‎ نافذة‎‎ ^(ar) = نَافِذَة‎‎ ^(ar)
• Arabe marokin : cherjem =‎ شرجم‎‎ ^(ary) = شرْجم‎‎ ^(ary)
• Almand : Fenster ^(de)
• Inglès : window ^(en)
• Espagnol : ventana ^(es)
• Francès : fenêtre ^(fr)
• Neyerlandès : venster ^(nl)
• Picård : ferniette ^(pcd)
• Tchampnwès : fernéte

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike finiesse so Wikipedia