froed

Walon (Rifondou)

• 
• 

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « frīgĭdus » (minme sinse) ou tayon-bodje vî francike * « frĭsk ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fʀwɛ/ /fʀɛ/ /fʀøː/ /fʀyː/ /fʀuː/ /fʀœ/ /fʀwa/ /fwɛ/ /fwa/ miersipepieuzmint e l’ notule ALW 1.45 (betchfessî oe)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fʀwɛ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	froed	froeds
femrin atribut	froede	froedes
femrin epitete (todi padvant)	froede	froedès

froed omrin (come addjecif djondrece, todi metou padvant l’  no)

1. (fizike) k' a ene basse timperateure.
   • On froed ivier. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Froed come on hiro. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Des froedès nutes. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Mins ç’ côp la, Diu do Diu ! Cwand dj’ m’ aprepia do lét
     Ki nos prindîs l’ cadåve, k’ esteut si froed, si setche,
     Dji manca do flåwi. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.25, “Vîx Souv’nir” (fråze rifondowe).
   • Del froede aiwe n' aveut måy pont fwait d' toirt a nolu; seur ki ça lyi rmetreut si tiesse di scwere — Guy Brener (fråze rifondowe).
2. caegnaesse, måvlé.
   • I m' a fwait ene froede mene. — Motî Forir (fråze rifondowe). — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • MAYANE. - Vos n' lyi avoz nén fwait on froed vizaedje edon, portant ?
     LEYONTINE. - Fwai dj' måy ene froede mene a personne mi, mame ? — Jean Lejeune, Po marier Lèyontine, 1928, ake III, sinne I, p.40 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. aveur froed
2. fé froed
3. ni tchôd ni froed
   1. n’ aveur ni tchôd ni froed
   2. ni fé ni tchôd ni froed

Parintaedje

• avou l' bodje "froed"
  • froedeur, froedmint, froedisté
  • rafroedi, rafroedixhaedje, rafroedixhaedje, rafroedixheu
• avou l' bodje "froe"
  • (froe-) froeyeus, froeyeusté (fr. frilosité), froeyeuzmint
  • (fre-) *freyoe (Freu), *freyire (Freyire, fr. Freyr).

Contråve

tchôd

Ortografeyes

Divant 1900 :

• freû : E89 ^(lére)
• freû, freûtt : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• freûd, freûde : E1 ^(lére)
• frwèd : S0, G201 p. 163
• freud : O0, S0, G201 p. 163
• freûd : E1 ^(lére), E165, E170, S0, G201 p. 163
• froûd : O0, G201 p. 163
• frèd : C13, O0, S0, S17 p. 274, S44, S117, G201 p. 163
• fwod : O0
• fwad : G201 p. 163
• frûd : G201 p. 163
• frwad : S0, S117, G201 p. 163
• = freh (frexh) : C74
• frèd, frède : C8
• freû : E165 (sustantif pol maladeye)

E rfondou walon :

• froed, froede : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

k' a ene basse timperateure

• Arabe marokin : بارد ^(ary) = بارْد =‎ bard
• Almand : kalt ^(de)
• Inglès : cold ^(en)
• Espagnol : frio ^(es)
• Francès : froid ^(fr)
• Irlandès : fuar ^(ga)
• Vî grek : ψυχρός =‎ psukhros
• Latén : frigidus ^(la)
• Neyerlandès : koud ^(nl)
• Rûsse : холодый ^(ru) =‎ kholodny

Sustantif

froed omrin (nén contåve) todi singulî

1. basse timperature.
   • On sint l' froed ki vént did padzo l' ouxh.
   • On froed hagnant. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Dj' a les mwins totes roedes di froed. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Va dj' passer l' nute so pî, å boird di l' aiwe, chal,
     A ratinde k' å matén l' froed m' atome so les spales,
     Avou l' mådeye crouweur, hagnante disk' a l' oxhea,
     Et k' dji m' påme, et ki m' cour ni s' disclape e s' bouxhtea ? {{s-rif|AMaq|« [[w:Odissêye|Odissêye », tchant V}}
2. (mot d’ medcén) maladeye do nez cwand on-z a stî prins pa ene basse timperateure.
   • Dj' a atrapé on froed.
   • Il a on froed sol coir — Motlî Lejoly d’ Ôvîfa (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (basse timperature): froedeur, bijhe, froedeure
• (maladeye do nez): matchurea, moirgunea, chnope, catåre, creva

Ratournaedjes

basse timperature Loukîz a : froedeur

• Arabe marokin : برد ^(ary) = برْد =‎ berd
• Inglès : cold ^(en)
• Francès : froid ^(fr)
• Irlandès : fuacht ^(ga)
• Latén : algor ^(la)
• Rûsse : холод ^(ru) =‎ kholod
• Kimon amazir marokin : ⴰⵚⵎⵎⵉⴹ ^(zgh) =‎ aṣemmiḍ

maladeye do nez Loukîz a : matchurea

• Inglès : cold ^(en)
• Francès : refroidissement ^(fr), rhume ^(fr)