frumjhî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « frumjh- » ‎(« frumijhe ») :

• avou l’ cawete « -î » (sustantif)
• avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes (viebe)

Prononçaedje

(viebe)

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fʀym.ʒiː/ /fʀym.hiː/ (betchfessî jh)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fʀym.ʒiː/
• Ricepeures : frum·jhî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	frumjheye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	frumjhyîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	frumjhians
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	frumjheynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	frumjheyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	frumjhyive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	frumjheye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	frumjhyî
Ôtes codjowaedjes	come tcheryî

frumjhî

1. (v. sins coplemint) tronner (come si des copixhes courrént so vosse dos).
   • Dji sin m' pea ki frumjheye tot avå m' coir. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • C’ est å toû del djonnesse, ki l’ egzimpe a dlaxhî :
     Dispoy vola ene hapêye, ele sint ses djambes frumjhî
     Et, sins oister, s’ enonde so l’ air k’ on tarlate. — Henri Simon.
2. (viebe å coplemint) dner des frumjhons.
   • E l' doûce niyêye des « Cénk clokîs »,
     Din dig din, tireli dondinne !
     Les tchansons des clokes fjhèt frumjhî
     L’ åme des djins k' sont co d' leu payis !— Louis Lagauche, L'aimant, Tournai, (1947), p. 125 (fråze rifondowe).
   • Come dj’ a vnou-st å monde padzo l’ sene del Balance, l’ indjustice mi fwait frumjhî. — Robert Mathieu, Novèles dès Walons Scrîjeûs d’après l’ BanBwès, lº 2, 1982, p. 3 (fråze rifondowe).
   • Essôrçulantès niûts d' Afrike,
     Dj' etind co l' ramuzante muzike
     Crexhe et frumjhî dins vo stoelî
     Cwand l' solea ridéve po s' coûtchî — Robert Mayence (fråze rarindjeye).
   • Nos-è mète plin nos-ouys, plin nos mwins…
     Po fé frumjî nosse song,
     Po ratraper nosse tièsse !…
     — Jacques Desmet, Dêrènes bates, Mélin, 2014.

Mots vijhéns

• fruzi
• tronner, triyaner; Loukîz a : « tronner »
• wespiyî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• frumi : E203 ^(lére)
• frummii : E212 ^(lére)
• frumhî : E203 ^(lére)
• frum’hî : E89 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• frum’hî : E1
• frum’jî : O4
• frumujî : O4
• frumejî : C62
• frumehi : (4inme troke) E34

E rfondou walon :

• frumjhî : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

tronner

• Francès : trembler ^(fr), tressaillir ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
frumjhî	frumjhîs

frumjhî omrin

1. copixhî.
   • Come on frumjhî e-n alaedje, vo-les-cial avå l’ waide — Henri Simon, "Fènå-meûs" (1907) (fråze rifondowe).
   • Li cité ravizéve on grandissîme frumjhî — Joseph Mignolet, Li Tchant di m’Tére, p. 72 (fråze rifondowe).
2. boute di fougnant.

Sinonimeye

Loukîz a : « copixhî »

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• frumujière (f) : O4

E rfondou walon :

• frumjhî : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

copixhî Loukîz a : copixhî

• Francès : fourmillère ^(fr)

boute di fougnant

• Francès : taupinière ^(fr)