hushtiner

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

• Eprontaedje do neyerlandès « hutselen » (scheure, hossî, berlondjî), avou l’ dobe cawete « -iner » des viebes.
• Bodje mîtrin francès « hustin », avou l’ dobe cawete « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /hys.ti.ne/ /hys.ki.ne/ /yʃ.ti.ne/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /hyʃ.ti.ne/
• Ricepeures : hush·ti·ner

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	hushtene
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	hushtinez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	hushtinans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	hushtinnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	hushtinrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	hushtinéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	hushtene
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	hushtiné
Ôtes codjowaedjes	come copiner

hushtiner (viebe å coplemint)

1. scheure po coridjî, po coridjî èn efant.
   • Ni hushtinez nén les ouxhs insi.
   • Mi ptite sour s' a fwait hushtiner pask' elle aveut må fwait — Motî do Coûtchant walon (fråze rifondowe).
2. tofer abiesti (ene djin).
   • D’ ayeur, ås gueres, nozôtes, on n’ a fwait k’ si disfinde, sins måy hushtiner — Gabriyel & Gabriyel.
3. tofer pûni (èn efant), todi cotchiner ene djin.
   • Li måråsse hushtene todi les efants di si ome — Motî Haust (fråze rifondowe).
4. tofer dimander après des båjhes (a ene comere)

Parintaedje

• hushtåd
• kihushtiner

(minme sourdant etimolodjike)

• huskene
• måhutin (!!! a-z aveuri)

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant, w. do Mitan, w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• uchtinér : O0
• urtiner : C99
• huskiner : E1
• uchtiner : C99
• urtinè : C1
• hustiner : E1
• uchtinè : C1

E rfondou walon :

• hushtiner : R16 p. 66

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

scheure èn ouxh, èn efant k' a må fwait

• Francès : remuer ^(fr), secouer ^(fr)

todi cotchiner ene djin

• Francès : agacer ^(fr), harceler ^(fr)

tofer abiesti (ene djin)

• Francès : agacer ^(fr)

tofer dimander après des båjhes

• Francès : lutiner ^(fr), harceler ^(fr)