marou

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje tîxhon «Markolf» Modele:pntdcn, k' a dandjreus dné aprume * «marcou» («marcåd»), pu avou fondaedje do "k"; mot cité dins l’ FEW 6-1 336a.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ma.ʀu/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : ma·rou

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	marou	marous
	marcåd	marcåds
femrin	cate	cates
	miråwe	miråwes

marou omrin

1. (no d’ biesse ås tetes) måye di tchet.
   • I n' fåt k' ene creveure al finiesse Et l' cate del bele Agnesse, Li cour al fiesse Court tchessî l' marou e cazer — Émile Wiket (fråze rifondowe).
   • No marou est evoye marôder — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
   • Les marous råwièt avår la — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
2. (pa stindaedje do sinse) ome…
   1. …ki vike pôvriteuzmint, loukî come metchant, kécfeye pask' il est pice-crosse.
      • I vike come on marou — Motî Forir (fråze rifondowe).
   2. …ki court après totes les cmeres.
   3. (dins èn arinnoe) come riprotche.
      • Sacré vî marou ! — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. fé des iys come on marou dzo ene dresse

Mots d’ aplacaedje

harloucrale

Sinonimeye

• (måye di tchet) : marcåd
• (ome ki vike pôvriteuzmint, loukî come metchant) : gueus, minåve
• (ome ki court après totes les cmeres) : fiyteu, Loukîz a : « fiyteu »

Mots vijhéns

tchet, cate, minousse; Loukîz a : tchet

Ortografeyes

Divant 1900 :

• marou : E203, G0

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• marou : C9, E1, E170, O4, S0
• marau : O4

E rfondou walon :

• marou : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C8, R13

Ratournaedjes

måye di tchet

• Almand : Kater ^(de)
• Inglès : tom-cat ^(en), tom ^(en), he-cat ^(en)
• Espagnol : gato ^(es)
• Francès : matou ^(fr)
• Neyerlandès : kater ^(nl)
• Picård : marou ^(pcd)

ome ki vike pôvriteuzmint, loukî come metchant

• Francès : grigou ^(fr), gueux ^(fr), misérable ^(fr)

ome ki court après totes les cmeres

• Francès : coureur de jupons ^(fr)

Picård

Sustantif

marou omrin

1. (no d’ biesse) marou (mot scrît e picård come e walon).
2. (oujhea) rodje-goidje.

Parintaedje

marousse, maroute

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• marou : G208 p. 174

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike marou so Wikipedia