maxhurer

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje itålyin « maschera » ‎(« « masse di mascaråde » »), d’ on bodje * « maska » (« noer ») ki sereut co pus vî k’ l’ indo-uropeyin ; racuzinåve avou li catalan « mascara » (« maxhureure »), li portuguès « mascarra » (« taetche ») ; avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ma.ʃy.ˈʀe/ /ma.hy.ˈʀe/ /ma.ʃy.ˈʀɛ/ /ma.ʃɛ.ˈʀe/ /mah.ˈʀe/ /maç.ˈʀe/ (betchfessî xh).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ma.ʃy.ˈʀe/
• Ricepeures : ma·xhu·rer

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	maxheure
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	maxhurez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	maxhurans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	maxhurnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	maxhurrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	maxhuréve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	maxheure
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	maxhuré
Ôtes codjowaedjes	come durer

maxhurer

1. (viebe å coplemint) manni avou åk di noer.
   • C’ est del dorêye ås frambåjhes, ki maxheure les lepes.
2. (viebe å coplemint) manni avou del coleur må metowe.
   • Il ont stî maxhurer l’ ceke catolike — Motî d’ Bastogne.
3. (viebe å coplemint) (imådjreçmint) ahonti, mispréjhî.
   • Dins l' keûr da nos parins,
     Vëkéve on lingadje dësfindë,
     Rënôyi, machëré pa dès-èwârés
     — Claude « colwè » Snaps : A tos vos-ôtes, a tos nozôtes, Noer Boton l° 505, p. 23..
4. (viebe å prono) : Loukîz a : « maxhurer »..

Parintaedje

• maxhuré
• maxhuraedje, maxhurant, maxhureu, maxhuron, maxhuråd, maxhurea, maxhurot, maxhureure
• dismaxhurer

Ortografeyes

Divant 1900 :

• machurer : C9a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• mahyrer : E200
• mahurer : E1, E170
• machurer : G152, S0
• machèrer : S17, S109, S117
• maherer : E1
• machurè : C8, S38

E rfondou walon :

• maxhurer : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Ratournaedjes

manni avou åk di noer

• Francès : souiller ^(fr), barbouiller ^(fr), mâchurer ^(fr), maculer ^(fr), noircir ^(fr)