milouter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

• Bodje « mi loute » (mi lote), plaijhant atôtchaedje di comere; avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes; adon minme piceure ki les lomaedjes «Louloute», «Lolote». Li lote, foirt cråsse et avou s' lujhant pwel mostréve li beaté des cmeres, ki n' estént nén des clås.
• oudonbén : viebe fwait so "miloude", ribetchfessaedje di "midoûle" (feme foirt doûce). Li D eyet li R sont mostrés pal disfondowe di Nodwé : djë mëlodéye (dji miloûrdêye), avou divuzlaedje del cossoune.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mi.lu.ˈte/ /mi.lu.ˈtɛ/ /mœ.lɔ.ˈde/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mi.lu.ˈte/
• Ricepeures : mi·lou·ter

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	miloute
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	miloutez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	miloutans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	miloutnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	miloutrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	miloutéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	miloute
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	milouté
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

milouter (viebe å coplemint)

1. fé bén åtoû (d' ene sakî, d' ene biesse).
   • Li gade, ele pårtaedje li vicaedje des pôvès djins, et elle est sogneye, miloutêye, ureuse avou zels. — Émile Gilliard (fråze rifondowe).
   • Il a stî milouté pa les deus vîs ki l' ont pouri gåté sins s' è rinde conte. — Henry Matterne (fråze rifondowe).
   • Ostant vey on tchet po s' fé milouter, gnåwåd åtoû d' ene djin. — Auguste Laloux (fråze rifondowe).
   • Signeur, Vos ki fwait lever l' solo so les bons et so les metchants, et dner del plouve ås djusses et ås petcheus: loukîz nos, et nos milouter, et nos candôzer. — George Staelens (fråze rifondowe).
2. bén s' ocuper d' (ene sacwè).
   • Ké bouneur d' aveur sayî, on côp di s' veye, li pus råle biyoke, sins bourder, ki Zande miloute dins s' djårdén. — Joseph Decossaux (fråze rifondowe).
3. (pus stroetmint) passer s' mwin doûçmint.
   • Avou s' mwin a s' dos, i montéve cobén disk' al hantche e l' miloutant. — Auguste Laloux (fråze rifondowe).

Parintaedje

• miloutaedje, milouteu, milouteus, milouteuzmint

Sinonimeye

• gåter
• (mots foirt près dins leu sinse, et avou l' minme djeu d' cossounes) : midoûler, midoner, amilourder, adolmiter, amidjoler

Mots vijhéns

candôzer, adolmidjî, fiesti

Sipårdaedje do mot

w. do Mitan

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• miloutè : C1, C100
• milouter : C9, C100, C106

E rfondou walon :

• milouter : R11 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : nén dins C8, C57, C105, E1, O0, S0.

Ratournaedjes

fé bén åtoû d' ene sakî

• Francès : choyer ^(fr), gâter ^(fr), cajoler ^(fr), dorloter ^(fr), câliner ^(fr), entourer de petits soins ^(fr)
• Neyerlandès : verwennen ^(nl)

fé s' ocuper d' ene sacwè

• Francès : choyer ^(fr), bichonner ^(fr), traiter avec le plus grand soin ^(fr)
• Neyerlandès : vertroetelen ^(nl)