mode

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « mulgere » çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -de » des viebes; dedja e vî lingaedje d’ oyi (vî francès « moldre »); racuzinåve avou l' itålyin « mungere », li roumin « mulge » et l' roumin « mulgere », li portuguès « mungir », l' espagnol « mecer » et l' espagnol « muir » (coinrece d' Aragon), l' occitan « mólzer » et des sfwaits mots dins les ptits lingaedjes apurlins; mot cité dins l’ FEW 613 198b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mɔt/ /mut/ /muːt/ (oyon O.OU)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mɔt/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : nén rcepåve

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	mode
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	modoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	modans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	modnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	modrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	modeut
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	mode
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	modou

mode

1. (viebe å coplemint) fé rexhe do laecea del tete (d' ene biesse ås tetes, aprume les cene ki sont aclevêyes po).
   • Ass dedja modou l' blanke?
   • On mode todi les prumîs djets al tere — Motlî Belleflamme so les waides do Payis d' Heve (fråze rifondowe).
   • Vos pôroz rescontrer,
     Maxhurés d' noer et blanc,
     Les tropeas d' vatches ki rdischindèt des tchamps
     Cwand c' est l' moumint d' les mode — Paula Lassence (fråze rifondowe).
   • Mins c' est l' rowe ki toûne, dit-st i, d' on lan, li Djôzef Djonnome, ki modèt dipus d' on cint d' vatches après Måtche — Lucyin Mahin, ratournant A.G. Terrien, no d' pene da Albin Georges.
2. (v. å nén dit coplemint) fé l' ovraedje deus ou troes côps par djoû di fé rexhe li laecea des vatches d' on ståve.
   • Do tins passé, ki les vatches ni dnént nén cåzu, on modeut troes feyes; asteure k' ele dinèt l' dobe, on n' mode pus
   • I modèt a shijh eures å matén et a cénk eures del vesprêye.
   • I s' fårè-st avancî po mode — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Ti n' vas nén vite assez: ti modes sins schome — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).

• 
  mode al mwin dins on tûturon
• 
  mode al rôlante machene
• 
  aprinde å mode al mwin

Ratourneures

1. mode al schoume: dins l' modaedje al mwin, aler rade et fer assez po fé schoumer l' laecea dins l' saeyea.
2. xhame a mode u pitit banc po mode|cat=es}}: pitit bas xhame ki l' modeu s' ashît dsu; on dit eto: «passet».
3. cwand çki les femes ont li pus d' schome inte les djambes? :: cwand ele modèt advina fåsmint måhonteus.

Mots d’ aplacaedje

• vatche a mode
• machene a mode
• tchôd modou

Parintaedje

• modaedje, modeu
• modêye
• modoe
• modåjhe, modreye
• modrece

Sinonimeye

traire

Omofoneye

• /mɔt/: mote (silo et inseke)
• /muːt/: moude (touwaedje esprès); moure (broyî des grins)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• moudd : E184

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• moûde : E1, S0
• mode : C13, E1, S36 ^(lére)
• moude : E1

E rfondou walon :

• mode : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

fé vni l' laecea del tete

• Arabe : حلب‎ ^(ar) = حَلَبَ‎ =‎ Halaba
• Arabe marokin : حلب‎ ^(ary) = حْلب‎ =‎ 7leb
• Almand : melken ^(de)
• Inglès : to milk ^(en)
• Espagnol : ordeñar ^(es)
• Francès : traire ^(fr)
• Maltès : ħaleb ^(mt)
• Neyerlandès : melken ^(nl)
• Kimon amazir marokin : ⵥⵥⴳ ^(zgh) =‎ ẓẓeg