pouri

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « pouri », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /puː.ˈʀi/ /pu.ˈʀi/ /pu.ˈʀœ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /puː.ˈʀi/
• Ricepeures : pou·ri

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	nåjh_i / nåjhxh
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	nåjhxhoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	nåjhxhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	nåjhxhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	nåjh_irè / nåjhxhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	nåjhxheu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	nåjhxhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	nåjh_i
Ôtes codjowaedjes	come prusti

pouri

1. (v. sins coplemint) si distrure tot divnant aiwiasse et flairant, et divni nén magnåve po on prodût organike.
   • Leus pemes pourixhnut so l' åbe, et ses feyes è vont atchter å Spar.
   • Cwand on côpe on tcherdon cwand il est ptit, li plouve intere dins l' raecene, k' est trawêye, et i pourit — Motî Alphonse Massaux (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) gåter (èn efant): lyi dner tot çk' i vout; nel nén coridjî.
   • Ele pourit ç' gamene la; cwè çk' elle frè cwand l' grand-mame serè moite?

Ratourneures

1. pouri a flate

Parintaedje

• pourixhaedje, pourixheure

Sinonimeye

gåter

Mots d’ aplacaedje

gåter-pouri

Mots vijhéns

• (bwès): hazi, soker, breni
• (frut): bleti
• (sacwants amagnîs): tchamossî, frexhi

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• poûre̊ : G206 p. 234
  • poûri : S36 ^(lére), S117, E165 p. 233, G206 p. 234
  • poûrì : G206
  • pûri : G206
  • peûri : G206
  • pouri ( /pu.'ʀi/ ) : C8, O4, G206 p. 234
  • pourë : C65; poure̊ G206

E rfondou walon :

• pouri : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S44

Ratournaedjes

si distrure aiwiasmint tot flairant (bwès, frut)

• Arabe marokin : خْمج ^(ary) =‎ khmej
• Almand : faulen ^(de)
• Inglès : to rot ^(en), to putrefy ^(en)
• Espagnol : pudrir ^(es), podrir ^(es)
• Francès : pourrir ^(fr), se putréfier ^(fr)
• Neyerlandès : rotten ^(nl), vergaan ^(nl)

Codjowas

	Dobès rfondowes
pouri		pourixh

Do viebe «pouri»

1. indicatif prezintrece, prumire djin do singulî
2. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece
   • Taiss k' oyi ki dj' pouri mi efant! Ça ti rgåre!?

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	pouri	pouris
femrin	poureye	poureyes

pouri omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "pouri", ki pout esse eployî come addjectif et come sustantif.
   • Elle a pouri si efant.
   • Les roejhéns ont pouri sol vegne.
   • Ces deus marayes la ont stî poureyes påzès grands-parints.

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	pouri	pouris
femrin padrî	poureye	poureyes
femrin padvant	poureye	poureyès

pouri omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. distrût aiwiasmint (frut).
   • Do pouri bwès, del poureye troufe; des pouris oûs — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
   • Il a des ouys come des pouris agnons, Simon (vî cråmignon).
2. k' on voet evi.
   • Ké pouri tins !
   • A! l' pouri veråt!
3. (djeyolodjeye) ki s' atinrixh a l' air, tot djåzant d' ene pire di schaye.
   • C' est del poureye pire, djusse boune po fé do poûssî.

Sinonimeye

gåté

Mots vijhéns

• (bwès): hazi, soké, breni
• (frut): bleti
• (sacwants amagnîs): tchamossî, frexhi

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• poûri : E165
• poûri, poûrèye : E170
• poûri, poûri : E200
• pouri : C8
• poûri, poûriye : O4, S117
• pourë : C65

E rfondou walon :

• pouri, poureye : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S44

Ratournaedjes

distrût aiwiasmint

• Francès : pourri ^(fr)

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	pouri	pouris
femrin	poureye	poureyes

pouri omrin

1. onk k' on voet evi.
   • A! l' pouri, ci-la.