rabistoker

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀa.bis.tɔ.ˈke/ /ʀa.bis.tɔ.ˈkɛ/ /ʀa.bis.tɔ.ˈkiː/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀa.bis.tɔ.ˈke/
• Ricepeures : ra·bis·to·ker

Etimolodjeye 1

Bodje « bistoke » (sinse contråve, laide sacwè ofreye) avou l’ betchete « ra- » des viebes ey avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	rabistoke
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	rabistokez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	rabistocans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	rabistocnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	rabistocrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	rabistokéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	rabistoke
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	rabistoké
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

rabistoker (viebe å coplemint) (å prono : si rabistoker)

1. rifé broxhirmint, come on halcotî.
2. rifé sins bråmint des costindjes.
   • Dj' a co l' marone di m-n omne a rabistoker — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
   • Dj' a rabistoké el dresse di m' grand-mere — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
   • Li vî lavoe d' Floyîmont esteut tot dbrôlé; ureuzmint, li comene l' a rabistoké — Jean-Claude Rigaux (fråze rifondowe et rarindjeye).
3. rimete eshonne (des djins k' estént e margaille).
   • Dj' a sayî d' rabistoker leu manaedje mins tintin ! — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe et rarindjeye).

Parintaedje

rabistocaedje, rabistokeu

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rabistokè : C8
• rabistokî : O4

E rfondou walon :

• rabistoker : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

må rfé

• Francès : rafistoler ^(fr), réparer ^(fr) '(tant bien que mal)

rimete eshonne des margayeus

• Francès : raccommoder ^(fr), réconcilier ^(fr)

Etimolodjeye 2

Do viebe « bistoker », avou l’ betchete « ra- » des viebes, çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	rabistoke
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	rabistokez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	rabistocans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	rabistocnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	rabistocrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	rabistokéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	rabistoke
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	rabistoké
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

rabistoker (viebe å coplemint)

1. fiesti, ofri ene novele bistoke.
   • Dji vos rabistoke — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).

Parintaedje

bistoker, rastoker

Ratournaedjes

fiesti et bén fiesti

• Francès : souhaiter une excellente fête (nén ratournåve direk e francès)