rataker

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « ataker » avou l’ betchete « ri- » des viebes; çou ki dene on mot avou l’ dobe betchete « ra- » des viebes ey avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀa.ta.ˈke/ /ʀa.ta.ˈkɛ/ /ʀa.ta.ˈkiː/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀa.ta.ˈke/
• Ricepeures : ra·ta·ker

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	ratake
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	ratakez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	ratacans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	ratacnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	ratacrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	ratakéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	ratake
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	rataké
Ôtes codjowaedjes	come viker

rataker

1. (v. sins coplemint) ricmincî.
   • Mins ci n' est k' ene poizêye,
     Vite i ratacront— Henri Simon, "Å bourlå" (1883) (fråze rifondowe).
   • Vos n’ mi vôrîz nén vey rataker, edon, portant ?… — Arthur Xhignesse, « Bwègnes mèssèdjes & pititès gotes » (1905), p.15 (fråze rifondowe).
   • Et l' djeu ratake avou des xhaxhlådes et des tchawaedjes: l' ome a si bon del djoye di s' cint-meye. — Mariette Chinon (fråze rifondowe).
2. (v. sins coplemint) (mot d’ militaire) ataker cor on côp.
   • Li moudreu a co rataké.
3. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « a ») ricmincî a.
   • La k' i ratake a ploure !
   • Ossu, qwand l’ome veût leûs-èhowe,
     i s’ sint tot honteûs dè n’ rin fé,
     ca, d’on côp, dispièrtant sès dj’vås,
     vola qu’i rataque a tchèrwer
     — Henri Simon, Li pan dè Bon Diu, Li tchèrwèdje.

Ratourneures

1. Si t' kete a raté, t' as k' a rataker : fråze (måhonteuse) k' imite les sons do djaponès.
2. po rataker : tite metou dizeu l' editoriå d' ene rivuwe. F. editorial.
3. li moudreu a co rataké il a fwait on novea mwais côp. F. il a encore frappé.
4. ratacans : si dit cwand on vout rivni a ene sacwè dvins on cåzaedje.
   • Ratacans ! Graphopoulos vént a Paris po k' nos l' metanxhe a houte di dji n' sai cwè — Paul-Henri Thomsin, ratournant Maigret èt l’danseûse d’å Gai-Moulin, 1994, p. 33 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• ratacaedje, ratacåjhe
• Loukîz a : « ataker »

Sinonimeye

• rapougnî, riprinde, si rmete e-n alaedje

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rataker : C107, S117
• ratakè : C8, C13

E rfondou walon :

• rataker : R13

Ratournaedjes

ricmincî

• Francès : recommencer ^(fr)

ataker cor on côp

• Francès : lancer une nouvelle attaque

ratacans

• Francès : reprenons ^(fr), résumons ^(fr)