ratchessî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « tchessî », avou l’ dobe betchete « ra- » di raprepiaedje des viebes, u do viebe « atchessî » avou l’ betchete « ri- » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀa.t͡ʃɛ.siː/
• Ricepeures : ra·tches·sî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	ratchesse
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	ratchessîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	ratchessans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	ratchesnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	ratchesrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	ratchessive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	ratchesse
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	ratchessî
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

ratchessî (viebe å coplemint)

1. fé rivni tot tchessant.
   • La on bon tchén ki nos a ratchessî totes nos vatches !
   • Wice ki l' feneu, del campagne fwait s' twelete
     Èt k' al vesprêye on ratchesse les berbis,
     K' avå les bodjes li spirou pidjole
     — Louis Lagauche, "Li ptit hierdî" (1926), p. 24 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• atchessî
• ritchessî, retchessî

Sinonimeye

• raminer

Ratournaedjes

ratchessî

• Francès : faire revenir ^(fr), ramener ^(fr) en poursuivant (nén ratournåve direk e francès)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	ratchessî	ratchessîs
femrin	ratchesseye	ratchesseyes

ratchessî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe « ratchessî ».
   • Les ebagants ont stî ratchessîs viè l' rivadje pal timpesse.