ricnoxhe

Walon (Rifondou)

Alofômes

Spotchaedje e deujhinme pî (a l' atake et après cossoune)	Dobe plinne cogne (Nameur)	Spotchaedje e prumî pî (cogne lidjwesse)	Spotchaedje e prumî pî (cogne namurwesse)	Divanceye voyale
ricnoxhe	riconoxhe	rkinoxhe	rconoxhe	erconoxhe

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « recognoscere » (minme sinse), ki respond eto å viebe «kinoxhe» avou l’ betchete « ri- » des viebes, çou ki dene on mot avou l’ dobe betchete « ric- » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀik.ˈnɔç/ /ʀik.ˈnɔχ/  ^{aschoûtez lu} /ʀik.ˈnɔh/ /ʀik.nɔ.ʃi/ /ʀyk.ny.ʃi/ /ʀ(i.)kɔ.ˈnɛʃ/ /(ɛ)ʀ.kɔ.ˈnɛʃ/ /ʀ(y.)ku.ˈniʃ/ /ʀ(y.)ku.ˈnyʃ/ /(ɛ)ʀ.kɔ.ˈnɛt/ (36 prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀik.ˈnɔç/
• Ricepeures : ric·noxhe

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	ricnoxhe
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	ricnoxhoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	ricnoxhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	ricnoxhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	ricnoxhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	ricnoxheu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	ricnoxhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	ricnoxhou
Ôtes codjowaedjes	come mete

ricnoxhe

1. (viebe å coplemint) sawè fé l' diferince eter deus sacwès.
   • Savoz bén cmint k' on ricnoxhe on måye d' agaesse d' ene frumele ? Li måye est noer et blanc eyet l' frumele blanke et noere. — Roger Viroux (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) préjhî, diner si djusse valeur a ene boune accion.
   • Si les djins vlèt {{~|rconoxhe]] les siervices k' on tchén a rindou, k' il elaxhénxhe avou des såcisses ! — Henri Pétrez (fråze rifondowe).
3. (viebe å coplemint) dire k' oyi a èn acuzaedje, èn ametaedje.
   • I n' ricnoxhe nén ses flotches.
4. dire ki c' est l' veur.
   • C' esteut l' fi da l' abé Schinon; i l' aveut ricnoxhou.
   • Insi l’ bijhe a dvou ricnoxhe ki li slo esteut l' pus foirt des deus. — Fåve del bijhe et do solea (fråze rifondowe).
5. (viebe å prono) : Loukîz a : « si ricnoxhe ».

Ratourneures

1. li boû ricnoxhe si ståve : po ene sakî k' est dins ses waibes, et ki s' kidût sorlon.
2. on ricnoxhe l' åbe a ses fruts : on djudje ene sakî a çou k' i fwait.
3. ricnoxhe les måles foû des frumeles : bén vey li diferince. F. distinguer.

Parintaedje

• ricnoxhance, ricnoxhant, ricnoxhåve
• ricnoxhaedje, ricnoxheu
• (codjowas) : ricnoxhou
• Loukîz a : « kinoxhe »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• riknoh : E203

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ricnochi : temoen Oufalijhe
• rucouniche / rcouniche : S117
• rucnuchi : S0
• rucounuche / rcounuche : S117
• riconèche : C99
• rècnoshe : E165
• èrcounwète / rcounwète : O4
• riconèche / r’conèche : C8
• èrcounète / rcounète : O4
• ric’nohe : E1
• èrconèche / rconèche : O4
• èrconète / rconète : O4
• rik’nohe : E1

E rfondou walon :

• ricnoxhe : R13, R15
• ricnoxhe u erconoxhe / rconoxhe : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

sawè fé l' diferince eter deus sacwès

• Arabe : تعرف ^(ar) = تَعَرَفَ =‎ ta3arafa
• Arabe marokin : عرف ^(ary) = عْرف =‎ 3rf
• Almand : erkennen ^(de)
• Inglès : to recognise ^(en) / to recognize ^(en)
• Espagnol : reconocer ^(es)
• Francès : reconnaître ^(fr), différencier ^(fr), identifier ^(fr)
• Neyerlandès : herkennen ^(nl)

• F. reconnaître, apprécier.

dire k' oyi a èn ametaedje

• Arabe : إعترف ^(ar) = إِعَتَرَفَ =‎ i3atarafa
• Arabe marokin : عتارف ^(ary) = عْتارف =‎ 3taref
• Almand : erkennen ^(de)
• Inglès : to recognise ^(en) / to recognize ^(en)
• Espagnol : reconocer ^(es)
• Francès : reconnaître ^(fr), avouer ^(fr)
• Neyerlandès : herkennen ^(nl)

Codjowas

ricnoxhe

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « ricnoxhe ».
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « ricnoxhe ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « ricnoxhe ».