rosti

Èn årtike di Wiccionaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Flag of Wallonia.svg Walon (Rifondou)[candjî]

Etimolodjeye[candjî]

Tayon-bodje tîxhon «raustjan» çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -i » des viebes; mot cité dins l’ FEW 16 683.

Prononçaedje[candjî]

Viebe[candjî]

Djin et tins Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) rosti / rostixh
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) rostixhoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) rostixhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) rostixhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) rostirè / rostixhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) rostixheu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) rostixhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av) rosti
Ôtes codjowaedjes come prusti

rosti

  1. (v. å coplemint) (mot d’ cujhnåjhe) cure (ene tchå) dins do boure, disk' a çk' elle hape ene bele brune coleur.
  2. broûler.
    • El solea d' awousse rostixheut les tchamps; c' est ç' tins la k' dj' a tchoezi por mi skepyî (R. Painblanc).
    • Ti loukes passer les såjhons: li prétins ki fruzixh, l' esté ki rostixh, l' otone k' est frexhisse. L. Warnant (fråze rifondowe).
  3. distrure.
    • Vola les ahans sourdous, pôreut vali k' les plouves ni les rostixhénxhe nén !

II. [v.s.c.] cure, broûler. Li pea des dinnes bôrêyes ås trufes voleut peter tot rostixhant, télmint k' on l' aveut tinkyî (A. Daudet, rat. pa. P.-H. Thomsin (fråze rifondowe).

Sinonimeye[candjî]

Ortografeyes[candjî]

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
Li mot n’ est nén dins : R13


Ratournaedjes[candjî]

  • F. rôtir.
  • F. brûler, griller, roussir.
  • F. détruire.

Pårticipe erirece[candjî]

singulî pluriyal
omrin rosti rostis
femrin rosteye rosteyes
  1. rosti o.
  2. Pårticipe erirece omrin do viebe "rosti", ki pout esse eployî come addjectif et come sustantif.

Codjowas[candjî]

Dobès rfondowes
rosti Equals sign.svg rostixh
Do viebe «rosti»
  1. indicatif prezintrece, prumire djin do singulî
  2. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece

Addjectif[candjî]

singulî pluriyal
omrin rosti rostis
femrin padrî rosteye rosteyes
femrin padvant rosteye rosteyès

rosti o. (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l' no)

  1. k' a cût sins aiwe.
  2. (imådjreçmint) moirt, distrût.
    • On s' dimande ou k' nos alans cweri Tot çki nos ramadjans vaici; Il e dmeure co plin noste årmwere; Nosse walon n' est nén co rosti. L. Loiseau (fråze rifondowe).

Ratourneures[candjî]

  1. rosti come sint Lorint

Ratournaedjes[candjî]

F. brûlé, cuit, grillé.

Sustantif[candjî]

singulî pluriyal
rosti rostis

rosti o.

  1. (mot d’ mangon) bea gros boket d' tchå k' a stî cût å boure, sins aiwe.

Mots d’ aplacaedje[candjî]

rosti-boli

Ortografeyes[candjî]

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
Li mot n’ est nén dins :


Ratournaedjes[candjî]

F. rôti.