rosti

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje tîxhon * « raustjan » çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -i » des viebes; mot cité dins l’ FEW 16 683.

Prononçaedje

AFE :
- diferins prononçaedjes : /ʀɔs.ˈti/ /ʀɔs.ˈtœ/ /ʀœs.ˈti/ /ʀus.ˈti/ /ʀys.ˈti/ (oyon O.OU)
- prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀɔs.ˈti/
Ricepeures : ros·ti

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	rosti / rostixh
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	rostixhoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	rostixhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	rostixhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	rostirè / rostixhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	rostixheu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	rostixhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	rosti
Ôtes codjowaedjes	come prusti

rosti

(viebe å coplemint) (mot d’ coujhnåjhe) cure (ene tchå) dins do boure, disk' a çk' elle hape ene bele brune coleur.
broûler.
- El solea d' awousse rostixheut les tchamps; c' est ç' tins la k' dj' a tchoezi por mi skepyî (R. Painblanc).
- Ti loukes passer les såjhons: li prétins ki fruzixh, l' esté ki rostixh, l' otone k' est frexhisse. — Léon Warnant (fråze rifondowe).
distrure.
- Vola les ahans sourdous, pôreut vali k' les plouves ni les rostixhénxhe nén !
(v. sins coplemint) cure, broûler.
- Li pea des dinnes bôrêyes ås trufes voleut peter tot rostixhant, télmint k' on l' aveut tinkyî. (A. Daudet, rat. pa. — Paul-Henri Thomsin (fråze rifondowe).
(viebe å prono) : Loukîz a : « si rosti ».

Sinonimeye

greyî

Mots vijhéns

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

rosti : G205 p. 326, O92 ^(lére)
rousti : C8, G205
roste̊ : G205
rusti : G205
reusti : G205

E rfondou walon :

rosti : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

rosti

Francès : rôtir ^(fr)

rosti

Francès : brûler ^(fr), griller ^(fr), roussir ^(fr)

rosti

Francès : détruire ^(fr)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	rosti	rostis
femrin	rosteye	rosteyes

rosti omrin
Pårticipe erirece omrin do viebe « rosti ».

Codjowas

	Dobès rfondowes
rosti		rostixh

Do viebe «rosti»

indicatif prezintrece, prumire djin do singulî
kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	rosti	rostis
femrin padrî	rosteye	rosteyes
femrin padvant	rosteye	rosteyès

rosti omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

k' a cût sins aiwe.
(imådjreçmint) moirt, distrût.
- On s' dimande ou k' nos alans cweri Tot çki nos ramadjans vaici; Il e dmeure co plin noste årmwere; Nosse walon n' est nén co rosti. — Louis Loiseau (fråze rifondowe).

Ratourneures

rosti come sint Lorint

Ratournaedjes

{{ratour| |fr= rôti ^(fr)

rosti

Francès : brûlé ^(fr), cuit ^(fr), grillé ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
rosti	rostis

rosti omrin

(mot d’ mangon) bea gros boket d' tchå k' a stî cût å boure, sins aiwe.

Mots d’ aplacaedje

rosti-boli

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

rosti : G204 p. 311, O92 ^(lére)
rousti : C8, G204
roste̊ : G204
rusti : G204
reusti : G204

E rfondou walon :

rosti : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins :

Ratournaedjes

rosti

Francès : rôti ^(fr)