sori

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « sōrex » ou « sōrīcem », mot cité dins l’ FEW 12 110.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sɔ.ˈʀi/ /su.ˈʀi/ /sɛ.ˈʀi/ /sœ.ˈʀi/ /sy.ˈʀy/ /sɛ.ˈʀy/ miersipepieuzmint e l’ notule ALW 8.37.
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sɔ.ˈʀi/
• Ricepeures : so·ri

Sustantif

singulî	pluriyal
sori	soris

sori femrin

1. (no d’ biesse ås tetes) pitit rawiant ki vike avou les djins, dins les måjhons, ki l’ sincieus no, c’ est : Mus musculus.
   • Ns avans des soris el måjhon ; fårè rmete des trapes.
   • Dins nosse påjhûle gurnî, li ptite sori traftêye. — J. Boon (sourdant a recråxhî).
   • Les soris n’ irént nén rawer åtoû d’ ene truke ki sereut vete. — Motlî d’ Tchonveye (fråze rifondowe).
   • Les soris ont djonnlé come des lapéns et on-z a touwé les rnåds : kéne raweyreye dins les dinrêyes. — Lucyin Mahin, Ène bauke su lès bwès d’ l’ Ârdene (fråze rifondowe).
2. (éndjolike) pitite ahesse des copiutreces, k’ on bodje avou s’ mwin et l’ fé rider so si scriftôr, et ki fwait bodjî ene fritche sol waitroûle, po tchoezi dins les purneas å lådje èn ovraedje a fé fé a l’ éndjole.
   • Vos soris a 250 francs, c’ est del rigolåde. Après deus moes, ele toumèt e rak. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).

• 

  (Sinse 1) Ene grijhe sori.

• 

  (Sinse 2) Ene sori d’ copiutrece.

Ratourneures

1. dji vôreu bén esse ene pitite sori : dji vôreu bén aler schoûter çou ki s’ dit låvå
2. des ouys come des ptitès soris plinnes
3. honteus a rmoussî e-n on trô d’ sori, honteus a s’ catchî dins on trô d’ sori : foirt djinné divant des djins d’ aveur fwait ene måle keure. (F. à mourir de honte)
4. pôve sori ki n’ a k’ on trô : Li sori ki n’ a k’ on trô est bintoit prijhe.

Parintaedje

• sorizea

Mots d’ aplacaedje

• tchawe-sori
• boton d’ sori
• trape ås soris (F. souricière)
• towe-soris (F. raticide)

Mots vijhéns

• rat
• mizrete
• tchîpete
• tchîproûle

Ortografeyes

Divant 1900 :

• surit : E212 (dins « chawesurit »)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• souri : G208 (p. 74)
• sèris : S17 (p. 275)
• sori : C8, E1, G208 (p. 74), O4
• suru : G208 (p. 75), S0
• soris : C1, E34
• sèru : S0
• suri : E212b, G208 (p. 75)
• sèri : G208 (p. 75), S109, S117

E rfondou walon :

• soris : R13 (rifondaedje ricandjî enawaire)

Ratournaedjes

pitit rawiant des måjhons

• Arabe marokin : فار ^(ary) =‎ far
• Inglès : mouse ^(en)
• Francès : souris ^(fr)
• Neyerlandès : muis ^(nl)
• Sicilyin : sùrici ^(scn)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike sori (discramiaedje) so Wikipedia