mizrete

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « mus » (sori) avou l’ dobe cawete « -rete » (dandjureus on ridaedje del cawete -rece ; ki rshonne a ene sori).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /miz.ˈʀɛt/ /myz.ˈʀɛt/ /miz.ˈwɛt/ /mis.ˈwɛt/ /myz.ˈwɛt/ /my.ˈzɛt/ /myː.ˈzɛt/ miersipepieuzmint e l’ notule ALW 8
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /miz.ˈʀɛt/
• Ricepeures : miz·rete

Sustantif

singulî	pluriyal
mizrete	mizretes

mizrete femrin

1. pitite sori di sacwants sôres, e latén sincieu Crocidura spp eyet Suncus spp, avou on pondant muzea, ki magne totes sôres di viemene, mins eto des pus grossès biesses come des rinnes u des ptits pexhons, k’ ele rindèt achurnåles (paralizêyes) avou on pwezon k’ elle ont divins leu raetchon.
2. djonne di sori.
3. (amiståve) pitite båshele, ene miete arnåjhe ; efant hodåve, taenant.
   • Les cråssès fåves do forsôlé
     Fjhèt todi rire li ptite mizrete. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), «Li r’sinmeu d’suzettes», p.134 (fråze rifondowe).
4. kekete, pitit oujhea (penisse do ptit valet).

• 
  (Sinse 1) Ene mizrete.

Sinonimeye

sôre di pitite sori avou on pondant muzea

• tchiproûle
• tchipete
• setch-betch
• sorbetch

Sipårdaedje do mot

Coinrece Årdene, payis d’ Dinant, di Flipveye.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• misswett : E184 ^{(sinse 2,4)}
• mozoitt : E177 ^{(sinse 1,2,4)}
• mizuette : FE3 ^{(sinse 2)}
• misuette : E89 ^{(sinse 2) (lére)}
• mizwett : E203 ^{(sinse 1,4) (lére)}

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• muz’wète : G208
• mûzète : G208
• mizwète : E34 ^{(sinse 1,4)}
• mizrète : S117
• muzète : G208
• miz’wète : G208
• bizwète : E34
• miz’rète : G208, S36 ^(lére)
• miswette : JVri
• muz’rète : G208, S36 ^(lére)
• miserette : S25

E rfondou walon :

• mizrete : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

pitite sori di sacwants sôres, Crocidura spp, Suncus spp

• Francès : musaraigne ^(fr)

djonne di sori

• Francès : souriceau ^(fr)

Etimolodjeye 2

Bodje « misse », avou l’ dobe cawete « -rete » (dandjreus on ridaedje del avou l’ cawete « -rece ») (a vey avou l' misse).

Sustantif

singulî	pluriyal
mizrete	mizretes

mizrete femrin

1. (mot des cinsîs) (mot d’ acleveu di tchvås) come ene pitite misse ki bagne dins l' bouye des aiwes des polins, des veas.
   • Dinltins, on contéve ki l' mizrete esteut afrodiziake.

rl a: tchike, sucete, linwe, savon, cråxhe, shû, marinde.

Ratournaedjes

F. hippomane.